論文學(xué)文體學(xué)在小說翻譯中的應(yīng)用——以《法國(guó)中尉的女人》的兩個(gè)中譯本對(duì)比為例_33291.pdf

1、在文學(xué)作品中，文體特征在很大程度上體現(xiàn)了作品本身的文學(xué)價(jià)值。因此對(duì)文學(xué)翻譯工作者來說，如何恰當(dāng)?shù)靥幚砦膶W(xué)作品中的文體特征關(guān)系到翻譯工作的質(zhì)量甚至成敗。然而在文學(xué)翻譯實(shí)踐尤其是小說翻譯實(shí)踐中，很多譯者并沒有給與“形式”足夠的重視，經(jīng)常采用的所謂文體學(xué)的翻譯方法也是直觀性、印象式的，因此在翻譯時(shí)忽視了原作的文體特征，僅僅停留在再現(xiàn)小說事實(shí)這一層面上，無法準(zhǔn)確傳達(dá)原作的主題思想、文學(xué)效果、審美價(jià)值等，造成假象等值。
　　 作為連接語(yǔ)言

2、學(xué)與文學(xué)批評(píng)的橋梁，文學(xué)文體學(xué)從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)文學(xué)文本的語(yǔ)言本身進(jìn)行系統(tǒng)的研究和分析，因此提供了一套可指導(dǎo)翻譯實(shí)踐、操作性強(qiáng)、科學(xué)客觀的分析方法。因此在文學(xué)翻譯領(lǐng)域，文學(xué)文體學(xué)正在引起越來越多學(xué)者的關(guān)注。
　　 本文以英國(guó)文體學(xué)家利奇（Leech）和肖特（Short）的文體學(xué)分析方法為基本框架，同時(shí)結(jié)合小說這種文學(xué)形式所特有的文體學(xué)特征，在詞匯、句法、視角轉(zhuǎn)換和話語(yǔ)表達(dá)形式四個(gè)層面上對(duì)比分析了英國(guó)作家約翰·福爾斯的小說《法