系統(tǒng)中的譯者自主：《西風(fēng)頌》漢譯比較研究.pdf

1、隨著翻譯活動(dòng)的繁榮和翻譯研究的深入，譯者作為翻譯活動(dòng)的核心日益受到重視。本文在相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，提出了“譯者自主”的概念，承認(rèn)譯者在翻譯準(zhǔn)備、實(shí)際翻譯和譯作出版三個(gè)階段均享有自主。并進(jìn)一步借助產(chǎn)生于本世紀(jì)70年代的系統(tǒng)論觀點(diǎn)，界定和闡釋“系統(tǒng)中的譯者自主”的概念內(nèi)涵及影響因素，認(rèn)為“譯者自主”與譯者在整個(gè)翻譯出版過(guò)程中的地位有關(guān)，表現(xiàn)為身處文學(xué)、文化和意識(shí)形態(tài)系統(tǒng)中的譯者自覺(jué)或不自覺(jué)受到詩(shī)學(xué)、贊助人和意識(shí)形態(tài)的影響并作出回應(yīng)，這種回應(yīng)會(huì)

2、直接反映在出版的譯作當(dāng)中。 在論證過(guò)程中，選用了英國(guó)浪漫主義詩(shī)人雪萊的代表作之一《西風(fēng)頌》一詩(shī)作為案例進(jìn)行調(diào)查和研究。結(jié)合該詩(shī)創(chuàng)作背景和作者情況，綜合考察其在中國(guó)大陸的翻譯和傳播情況，進(jìn)行了大量調(diào)查和原始資料收集工作。經(jīng)過(guò)廣泛搜索，獲得64本內(nèi)有《西風(fēng)頌》中文譯文的出版物。按照年代順序，將64個(gè)譯文分成四個(gè)階段(1923-1949，1950-1965，1966-1976，1977-2004)并運(yùn)用統(tǒng)計(jì)手段進(jìn)行分析，借助圖表清晰再

3、現(xiàn)各階段概況，結(jié)果顯示：從1923年郭沫若翻譯并出版第一個(gè)譯本到2004年的82年間，先后有25位譯者的譯文問(wèn)世，有些譯者出版了不止一個(gè)版本的譯文，其中一些譯文以不同形式反復(fù)出版；遍布全國(guó)20個(gè)省、自治區(qū)和直轄市的47家出版單位參與了出版工作，出版社在地理分布上主要集中在中國(guó)東部，尤其是在經(jīng)濟(jì)文化較為發(fā)達(dá)的地區(qū)；各個(gè)階段表現(xiàn)出鮮明的時(shí)代歷史特點(diǎn)。 詩(shī)歌翻譯涉及到的人文現(xiàn)象是極其豐富的。它不僅是歷史的事實(shí)，也是歷史進(jìn)程的積極演繹軌

4、跡。這是一個(gè)必須訴諸歷史才能說(shuō)明的問(wèn)題，詩(shī)歌翻譯的一切變化無(wú)不與時(shí)代和環(huán)境的變化有關(guān)，與譯者隊(duì)伍的更新、譯作共享范圍的擴(kuò)大、漢語(yǔ)言的演變、對(duì)外來(lái)文化的接受與過(guò)渡及審美鑒賞能力的提高等等現(xiàn)實(shí)條件有關(guān)。正是中國(guó)的現(xiàn)實(shí)決定著外國(guó)詩(shī)歌翻譯的歷史取向，決定著它發(fā)展的階段性和不平衡性。所以，外國(guó)詩(shī)歌的翻譯不是一個(gè)自我封閉的靜態(tài)系統(tǒng)，而是一個(gè)不斷自我調(diào)整和適應(yīng)的開(kāi)放系統(tǒng)，它并不把已完成的譯詩(shī)看作完滿靜止的結(jié)局，在它的發(fā)展歷程已達(dá)到的目的只是正在消失的

5、環(huán)節(jié)，而超越和淘汰才是藝術(shù)上的成功。 在此基礎(chǔ)上對(duì)所涉及的出版社、譯者和譯文形式進(jìn)行深入探討。結(jié)合系統(tǒng)論觀點(diǎn)，重點(diǎn)引入詩(shī)學(xué)、贊助人和意識(shí)形態(tài)三個(gè)影響因素，將《西風(fēng)頌》這首70行的抒情詩(shī)的翻譯情況放在詩(shī)歌翻譯、文學(xué)、文化和意識(shí)形態(tài)系統(tǒng)中，從歷史演進(jìn)的的角度考察四個(gè)不同階段中的系統(tǒng)演變和各種因素力量變化。并且在綜合評(píng)估所有譯文后，從中選出了兩個(gè)代表性的文本(郭沫若1923；江楓1980)，重點(diǎn)從語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)一步深入分析，從而使整體論

6、述更加完整。 受篇幅限制，文章重點(diǎn)探究：1)意識(shí)形態(tài)：社會(huì)政治制度變革；2)贊助人：國(guó)家機(jī)器，出版社，經(jīng)濟(jì)，市場(chǎng)，專業(yè)人士(編輯等)；3)詩(shī)學(xué)：翻譯文學(xué)在系統(tǒng)內(nèi)的位置演變；英詩(shī)漢譯理論的形成和完善；新詩(shī)和白話文的演進(jìn)。 本文借鑒新的翻譯理論觀點(diǎn)來(lái)分析中國(guó)翻譯歷史和現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，從譯文在出版物中的呈現(xiàn)形式出發(fā)來(lái)分析和探索譯者如何在整個(gè)翻譯和出版過(guò)程中實(shí)現(xiàn)自主，在理論和實(shí)踐兩方面都有一定價(jià)值。譯者在與上述影響因素的互動(dòng)最終決定了