基于語料庫蘇東坡傳漢譯本譯者風(fēng)格比較研究

1、T r a n s l a t o r ’SS t y l e ：AC o r p u s —b a s e dC o m p a r a t i v eS t u d y o f T w o C h i n e s e V e r s i o n s o fT h eG a y G e n i u s ：T h e L i f ea n d T i m e s o f S u T u n g p o基于語料庫的《蘇東坡傳》漢譯本譯者風(fēng)

2、格比較研究’B yH u o G u o h a oU n d e r t h es u p e r v i s i o no fA s s o c i a t e P r o f ．Z h u 砌b i nA t h e s i sS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o rt h ed e

3、g r e eo fM a s t e r o f A r t s t ot h eS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l2 0 1 5A c k n o w l e d g e m e n t sT h e a c c o m p l i s h m e n t o f t h i st h e s i sm e

4、 a n s t h e e n d o f m ys e v e n - y e a r s t a ya tA n h u iU n i v e r s i t y ．1w o u l dl i k et oe x t e n dm y s i n c e r eg r a t i t u d et o a l lt h o s ew h o h a v eh e l p e dm e t h r o u g h o u t m y

5、 c o l l e g ea n d g r a d u a t e y e a r s ．F i r s t a n df o r e m o s t ，m ys p e c i a la n d c o r d i a lt h a n k s g ot o m y s u p e r v i s o rA s s o c i a t eP r o f e s s o rZ h u Y u b i nf o r h i sc r

6、i t i c a lc o m m e n t s o ne a r l i e rd r a f t so f t h i st h e s i sa n d f o rh i s g u i d a n c e a n ds u p p o r td u r i n g m yt h r e ey e a r so fg r a d u a t es t u d y ．H i s e n o r m o u sc o n t r

7、i b u t i o n si n t i m ea n de x p e r t i s ed u r i n g m y t h e s i s w r i t i n gh a v ew o n m y d e e p e s tr e s p e c t ．S i m i l a r l y ，1w a n t t o e x t e n ds i n c e r eg r a t i t u d e t o a l l t

8、h ef a c u l t ym e m b e r sa tt h eS c h o o lo fF o r e i g n S t u d i e s ，A n h u iU n i v e r s i t y ，f r o mw h o s e l e c t u r e sa n d s u g g e s t i o n sIh a v ed e r i v e dc o n s i d e r a b l ee n l i

9、 g h t e n m e n ta n d i n s p i r a t i o n ．P a r t i c u l a r l y ，Ia m i n d e b t e dt o D r ．Y a n gL i n gw h os h a r e sh e re x p e r t i s eo nc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sw i t hm ea n do f f e

10、 r sm e g r e a th e l pa n d s u p p o r ti nh e r c l a s s ．L a s t b u t n o t l e a s t ，m yd e e p e s t g r a t i t u d eg o e st om y p a r e n t sf o rg i v i n gm e l i f ea n dt h e i rt i m e l e s s ，u n c o