Future Files-A Brief History of the Next 50 Years（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本次翻譯項(xiàng)目選取了理查德·沃特森的作品《未來(lái)檔案：今后50年簡(jiǎn)史》作為翻譯文本，本作品是西方未來(lái)主義思潮的代表作，也是理查德·沃特森《未來(lái)檔案》系列中最重要的一部作品。
　　理查德·沃特森是一位來(lái)自澳大利亞的作家、演說(shuō)家、未來(lái)學(xué)家及情境規(guī)劃家。其最著名的書(shū)作是《未來(lái)檔案》（Future Files）。他主要致力于幫助個(gè)人和機(jī)構(gòu)規(guī)劃未來(lái)，曾任職于劍橋大學(xué)、帝國(guó)理工學(xué)院、倫敦商學(xué)院、可口可樂(lè)公司、通用電氣、IBM和殼牌等公司。理查德還

2、著有《論未來(lái)：您確實(shí)需知曉的50件事》。除此之外，他還是nowandnext.com網(wǎng)站的創(chuàng)始人。
　　《未來(lái)檔案：今后50年簡(jiǎn)史》介紹了未來(lái)50年將塑造世界的五大力量：人口變化、全球連接性、權(quán)力東移、GRIN技術(shù)以及環(huán)境改變。本書(shū)包含了各種預(yù)測(cè)和推測(cè)，但作者的根本目的并不是預(yù)測(cè)未來(lái)。作者認(rèn)為那些認(rèn)為未來(lái)是可以預(yù)測(cè)的人要么是在犯傻，要么是在撒謊。本書(shū)的意圖是激發(fā)讀者用一種全新的視角來(lái)看待我們熟悉的事物，以更清晰的思路解讀我們不熟悉

3、的事物。因此，本書(shū)的目的是開(kāi)闊視野，拓寬思路，讓更多的人慎重考慮他們前進(jìn)的方向，以及一旦到達(dá)那里是否值得停留。
　　在完成文本翻譯之后，筆者偶然發(fā)現(xiàn)此書(shū)已有京華出版社出版的張慶譯本，但此書(shū)漏譯了書(shū)中重要的“介紹”部分且譯文質(zhì)量欠佳。因此，在本篇翻譯報(bào)告中，筆者歸納了京華出版社出版的張慶譯本出現(xiàn)不足的原因并提出了修改建議；其次，筆者在功能目的論的指導(dǎo)下從詞法，句法，修辭三個(gè)方面探究了文本的翻譯策略和方法并展示了譯文。
　　翻譯