財經(jīng)話語中的概念隱喻研究.pdf

1、財經(jīng)新聞報道是整個社會經(jīng)濟運作不可缺少的一部分，構(gòu)筑起社會的神經(jīng)系統(tǒng)。對財經(jīng)話語的研究歷來是語言學(xué)界的一個薄弱環(huán)節(jié)。上世紀九十年代，概念隱喻理論被引入國內(nèi)并日益與其他學(xué)科相互滲透。相應(yīng)地，財經(jīng)話語的語言學(xué)研究擁有了新視角。財經(jīng)領(lǐng)域的理論與行為對許多普通受眾來說是比較陌生的。財經(jīng)話語中概念隱喻的大量運用能夠生動形象地描述經(jīng)濟的運行與發(fā)展，有助于受眾快捷便利地理解財經(jīng)知識。 概念隱喻是在隱喻理論基礎(chǔ)上建立并發(fā)展起來的，語言與文化的關(guān)

2、系是概念隱喻理論形成的重要理據(jù)。目前語言學(xué)界對概念隱喻的研究成果比較豐富，主要探討了概念隱喻的認知心理、產(chǎn)生機制及與文化的關(guān)系等，而以財經(jīng)話語為語料系統(tǒng)研究概念隱喻的成果不多見。概念隱喻無處不在，它不僅存在于我們的語言中，更存在于我們的思想和行為中，成為我們認識世界、表述世界的重要手段。因此，對財經(jīng)話語中的概念隱喻進行系統(tǒng)研究具有理論與現(xiàn)實雙重意義。 本文結(jié)合先賢的研究成果，對概念隱喻做出了界定與闡釋。本文第一部分在掌握大量財經(jīng)

3、話語語料的基礎(chǔ)上，嘗試性地從結(jié)構(gòu)性概念隱喻、方位性概念隱喻、本體性概念隱喻三個角度對財經(jīng)話語中的概念隱喻進行分類，并在每一類中詳細列舉了概念隱喻的具體實現(xiàn)形式。概念隱喻應(yīng)用于財經(jīng)話語中具有鮮明的特點。本文從一則財經(jīng)報道中存在多個概念隱喻、大量運用具有中國文化特色的概念隱喻、以人為源域的概念隱喻映現(xiàn)模式使用頻率頗高、以吃為源域的概念隱喻十分豐富四個方面論述了財經(jīng)話語中概念隱喻使用的特點。理論的構(gòu)建是為了應(yīng)用，本文著重從有助于某些文化現(xiàn)象的

4、推廣普及、影響財經(jīng)新聞的翻譯、影響經(jīng)濟政策的制定與執(zhí)行、對文化教學(xué)的啟示以及對跨文化、跨國際商務(wù)交流的啟示五個方面闡釋了財經(jīng)話語中概念隱喻的社會功用。 本文以財經(jīng)話語這一具體語料中的概念隱喻為研究對象，結(jié)合認知語言學(xué)、語用學(xué)、圖式結(jié)構(gòu)等語言學(xué)界較前沿的理論，在一定程度上可以使研究更具有針對性。本文對該課題的研究是立足于受眾角度進行的，具有較強的現(xiàn)實意義，可以為財經(jīng)工作者提供有參考價值的決策依據(jù)。同時，我們也不能忽視本文的理論價值