《讓心情變愉快的寶典》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在當(dāng)今全球化的大背景下，世界各個(gè)國(guó)家的聯(lián)系越來(lái)越密切，沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能脫離其他國(guó)家而存在。近年來(lái)，隨著中日交流的不斷深入發(fā)展，大量日文書(shū)籍被介紹到中國(guó)。
　　標(biāo)題是文章內(nèi)容的高度概括和總結(jié)，表達(dá)這篇文章的主題和作者的中心思想。而且，優(yōu)秀的文章標(biāo)題能提高文章的表現(xiàn)力，既能給文章“錦上添花”，也能激發(fā)讀者的好奇心。
　　本篇翻譯報(bào)告是齋藤茂太所著的日文書(shū)籍——『斎藤茂太の心がラクになる事典』（《讓心情變愉快的事典》），實(shí)際翻譯

2、量為7萬(wàn)字左右。
　　本文引言部分闡述為何把『斎藤茂太の心がラクになる事典』作為翻譯文本的理由。第一部分為齋藤茂太介紹和『斎藤茂太の心がラクになる事典』介紹。第二部分為翻譯過(guò)程，包括翻譯準(zhǔn)備、翻譯修改等。第三部分為翻譯目的論的介紹。第四部分為在目的論理論指導(dǎo)下的案例分析。結(jié)論部分總結(jié)了這份翻譯報(bào)告的經(jīng)驗(yàn)與不足。
　　在正式翻譯前，譯者通讀原文，對(duì)全書(shū)進(jìn)行了分析，從整體上了解了文章的基本內(nèi)容和作者的寫(xiě)作風(fēng)格。查閱了相關(guān)資料，并