《一次愉快的朝圣》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、本論文是一篇翻譯項目報告，翻譯項目原文節(jié)選自德國女作家艾美·阿諾德的《一次愉快的朝圣》一書。節(jié)選文本為該書“緣起”、“找尋”、“風(fēng)起”三個章節(jié)，主要講述了作者和她的丈夫埃伯哈德·阿諾德尋找信仰、確立信仰、踐行基督徒生活方式的旅程，詳細(xì)地描繪了社會的變動、人們的反應(yīng)以及作者和她丈夫的迷惘、思索、探求、坦然。筆者在翻譯這段文本的過程中，遇到了一系列的疑難問題，比如一些英文短語的表達(dá)，英語長句的翻譯，詩文的翻譯等;并在功能對等理論的指導(dǎo)下，對

2、這些問題一一作了解決:筆者將英文短語處理為漢語中相應(yīng)的慣用表達(dá);對長句進(jìn)行了拆分、重組，使譯文符合中國讀者的閱讀習(xí)慣;在充分理解詩文的基礎(chǔ)上，按照中文詩歌的格式進(jìn)行重新表達(dá)。對這些問題的解決方式將在本報告中詳細(xì)體現(xiàn)。
　　本翻譯報告的內(nèi)容主要包括四個部分。第一部分為翻譯項目背景介紹，包括項目的來源、意義以及報告結(jié)構(gòu)等。第二部分是原文背景介紹，包括作者簡介、原文版本和主要內(nèi)容介紹等。第三部分是翻譯項目過程中的質(zhì)量控制，包括翻譯過程中