《為人之道：11個(gè)小技巧讓你如魚得水》翻譯實(shí)踐報(bào)告_2360.pdf

1、近年來，人們對書籍的選擇愈來愈傾向于精神層面，他們渴望認(rèn)知自我、提升自我、突破自我。在這樣的背景下，市場上的勵(lì)志自助類書籍頗受歡迎。
　　此次翻譯實(shí)踐材料為《The Art of People：11 Simple People Skills That Will Get You Everything You Want》。依據(jù)紐馬克的文本類型理論，文本可分為信息型文本、表達(dá)型文本、呼喚型文本。呼喚型文本其核心是讀者層，強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性

2、。原文屬于勵(lì)志自助書，旨在感染讀者、引起共鳴并促使其采取行動(dòng)，因此可歸類為呼喚型文本。對于此類文本的翻譯，交際翻譯法較為適用。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告從詞匯、句法和篇章層面展開。詞匯層面上，專有名詞及帶有引申義的詞語翻譯是其中的兩個(gè)難點(diǎn)，譯者分別采用直譯加注法與引申法來進(jìn)行處理。句法層面上，對于一些長句或小短句的翻譯，譯者依據(jù)內(nèi)在邏輯關(guān)系，采用拆分法和合并法等進(jìn)行調(diào)整，使得譯文更加通順地道。語篇層面上，根據(jù)原文的文本類型與特點(diǎn)，譯者