臺(tái)灣金門“WHO高齡友善城市全球網(wǎng)絡(luò)”計(jì)劃英譯報(bào)告.pdf

1、為緩解全球老齡化帶來的一系列問題，世界衛(wèi)生組織(WHO)于2002年提出“WHO高齡友善城市全球網(wǎng)絡(luò)計(jì)劃”，旨在活躍全球高齡者的晚年生活，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展。該計(jì)劃一提出便得到了多個(gè)城市與地區(qū)的廣泛響應(yīng)，尤其是臺(tái)灣地區(qū)，已成為目前國(guó)際上高齡友善城市涵蓋率最高的地區(qū)，金門縣就是其中之一。本論文以實(shí)踐報(bào)告的形式，選取臺(tái)灣金門“WHO全球高齡友善城市全球網(wǎng)絡(luò)”推動(dòng)計(jì)劃申請(qǐng)書為翻譯對(duì)象，以紐馬克的文本類型學(xué)理論及“歸化”與“異化”的翻譯原則為

2、指導(dǎo)，主要探討了以信息兼感染為主要文本類型的外宣翻譯中出現(xiàn)的典型翻譯現(xiàn)象和問題，并提出相應(yīng)的解決之道。策略方面，經(jīng)過對(duì)源語(yǔ)文本的全面分析，制定了“交際翻譯”為主，“語(yǔ)義翻譯”為輔，文化層面以“歸化”為主，輔之以“異化”的翻譯策略。在這一具體策略的指導(dǎo)下，筆者結(jié)合翻譯過程中出現(xiàn)的典型案例、重難點(diǎn)，包括文化內(nèi)涵詞及特定表達(dá)、機(jī)構(gòu)名稱、圖表題名、兩岸差異詞和政治敏感詞，長(zhǎng)難句、宣傳標(biāo)語(yǔ)、無主語(yǔ)句的翻譯以及表格的簡(jiǎn)譯等，對(duì)源語(yǔ)文本進(jìn)行全面分析并