以雙部理論為指導(dǎo)分析科技翻譯中“體”的英譯漢——以IEEE期刊文章Automatic Application of Power Analysis Countermeasures為例.pdf

1、全球科技迅速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)愈發(fā)普及，科技成果共享也更為方便，為了讓我國(guó)各界專家學(xué)者洞悉最新科技發(fā)展動(dòng)向，科技翻譯也日益重要。
　　科技翻譯量大而多，同時(shí)重復(fù)率高，純粹的人工翻譯會(huì)耗費(fèi)大量時(shí)間，機(jī)器翻譯能彌補(bǔ)這一不足，但其翻譯結(jié)果通常不太理想。本報(bào)告旨在研究機(jī)器翻譯中“體”的翻譯方法，提高機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率。
　　本報(bào)告中，作者在理解原文的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)并分析“體理論”在科技翻譯中的輔助作用，了解其在選詞用字上的決定性意義，并總結(jié)其中

2、的一些規(guī)律，借助Smith的雙部理論，處理英漢語中“體”的對(duì)應(yīng)關(guān)系區(qū)別其在情狀體和視點(diǎn)體上的差異，尋找其中的翻譯規(guī)律，以找出機(jī)器翻譯軟件開發(fā)過程中可應(yīng)用到的功能，加強(qiáng)機(jī)器翻譯的質(zhì)量，減輕譯員的翻譯負(fù)擔(dān)。本實(shí)踐報(bào)告在筆者翻譯“Automatic Application of Power Analysis Countermeasures”期刊文章的基礎(chǔ)上，首先介紹本實(shí)踐報(bào)告的翻譯任務(wù)，其次介紹Smith的雙部理論，再從情狀體、視點(diǎn)體和綜合分