模因論指導(dǎo)下的暢銷書翻譯實踐報告——以《懷揣夢想 不負此生》英譯漢為例.pdf

1、本翻譯實踐報告的翻譯材料選自亞馬遜暢銷書《懷揣夢想不負此生》的前三章，作者杰拉克·羅賓斯。節(jié)選的章節(jié)圍繞“如何實現(xiàn)成功”這一主題闡述了實現(xiàn)理想生活的途徑，辨析了生活中的主要事務(wù)和次要事務(wù)，并針對各個話題提出了不同的性格訓(xùn)練方法。同時，翻譯材料的語言通俗簡潔，以口語化為主，具有暢銷書的典型特點，因此，從現(xiàn)實意義和語言特點來看，本翻譯材料都具備很高的翻譯價值。
　　翻譯實踐報告主體有五個部分:引言、模因論介紹、翻譯材料描述、翻譯理論指

2、導(dǎo)下的策略和例證分析、結(jié)論。第一部分概括了暢銷書特點、翻譯引進暢銷書的必要性以及選擇模因論作為理論指導(dǎo)進行翻譯實踐的原因。第二部分梳理了模因論的起源和發(fā)展以及模因論在翻譯中的應(yīng)用情況。第三部分闡述了選取此翻譯材料的原因及其語言特點。第四部分是報告的重點章節(jié)，分析了在模因論指導(dǎo)下的暢銷書翻譯策略，引用模因論中強勢模因和等效模因的概念，結(jié)合暢銷書的時代特征進行翻譯實踐，從而促進模因的傳播。此外，結(jié)合切斯特曼所提出的“翻譯策略模因”研究，從不