模因論指導(dǎo)下的《紳士禮儀手冊(cè)》的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇基于對(duì)《紳士禮儀手冊(cè)》的部分章節(jié)翻譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告。該書是由美國(guó)十九世紀(jì)的傳記作家、禮儀專家塞西爾·哈特利所寫的一本紳士禮儀指導(dǎo)書，書中作者列出了一個(gè)十九世紀(jì)的紳士應(yīng)當(dāng)遵循的標(biāo)準(zhǔn)，包括了穿著、旅行、聚會(huì)等方方面面，具有極高的歷史價(jià)值。因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，書中的有些禮儀似乎引人發(fā)笑，但其中仍然有許多適用于當(dāng)今社會(huì)的金玉良言。無論何時(shí)，社交禮儀都有其不可替代的重要性，筆者希望此篇文章的翻譯能為中國(guó)男士提供一些禮儀指導(dǎo)。在翻譯的過程中，筆

2、者忠實(shí)于原作，運(yùn)用各種翻譯策略，在模因論的指導(dǎo)下，以及在完整表達(dá)出作者的意圖的前提下，盡力翻譯出一個(gè)高質(zhì)量的翻譯版本，使讀者在閱讀后能夠有所領(lǐng)悟與收獲，更多地了解在社會(huì)交往中，想要成為一名紳士應(yīng)該注重哪些細(xì)節(jié)，并且從中發(fā)現(xiàn)中西方禮儀的相似與差異。
　　首先，本報(bào)告對(duì)本次翻譯的任務(wù)背景、任務(wù)目標(biāo)、原書作者和原書做了簡(jiǎn)單介紹，使讀者對(duì)本次翻譯有個(gè)初步的了解。其次，介紹了翻譯過程，包括譯前任務(wù)準(zhǔn)備、譯中過程和譯后校對(duì)工作。然后是對(duì)模因論