mba論文模因論指導(dǎo)下的商業(yè)廣告翻譯pdf

1、聲 明 尸 明本人鄭重聲明：此處所提交的碩士學(xué)位論文《模因論指導(dǎo)下的商業(yè)廣告翻譯?A S t u d y o nB u s i n e s sA d v e r t i s i n gT r a n s l a t i o nf r o mt h eP e r s p e c t i v eo fM e m e t i c s ) ) ，是本人在華北電力大學(xué)攻讀碩士學(xué)位期間，在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果。據(jù)本人所知，除了文

2、中特別加以標(biāo)注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得華北電力大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：, ／T f * ．e 丐a - 1 r f f 唧, a , z 。B期： 易嘶移目侈矽留關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的說明本人完全了解華北電力大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：①學(xué)校有權(quán)保管、并向有關(guān)

3、部門送交學(xué)位論文的原件與復(fù)印件；②學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印或其它復(fù)制手段復(fù)制并保存學(xué)位論文；③學(xué)?？稍试S學(xué)位論文被查閱或借閱；④學(xué)?？梢詫W(xué)術(shù)交流為目的，復(fù)制贈送和交換學(xué)位論文；⑤同意學(xué)?？梢杂貌煌绞皆诓煌襟w上發(fā)表、傳播學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容。( 涉密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定)作者簽名：乏磊船日 期：馳M 7 夕導(dǎo)師簽名：日 期：華北電力大學(xué)碩十學(xué)位論文摘要商業(yè)廣告的目的是吸引消費者的注意力，甚至保持在人們的記憶中，進(jìn)而激發(fā)起購買

4、欲望，采取行動。商業(yè)廣告的翻譯也因此有著重要意義和作用。迄今為止，已有很多翻譯理論被應(yīng)用于商業(yè)廣告的翻譯研究。本文擬從模因論出發(fā)，對商業(yè)廣告翻譯所采用的翻譯策略進(jìn)行研究。模因論指導(dǎo)下的商業(yè)廣告譯文更容易被目標(biāo)語顧客理解和接受，進(jìn)而在目標(biāo)語國家傳播，從而推動產(chǎn)品和服務(wù)的銷售以及品牌的推廣和流行，實現(xiàn)廣告的目的。在模因論的指導(dǎo)下，根據(jù)模因傳播和復(fù)制的方式歸納總結(jié)出廣告翻譯的四種翻譯策略，即，復(fù)制，模仿，另鑄和移置。并結(jié)合大量商業(yè)廣告實例對所

5、歸納的四種策略的應(yīng)用進(jìn)行了分析和闡明。希望本文的探討和研究能對商業(yè)廣告翻譯有一定的借鑒作用。關(guān)鍵詞： 商業(yè)廣告，模因論，翻譯策略A b s t r a c tT h e p u r p o s e o f b u s i n e s sa d v e r t i s e m e n t i st oa t t r a c tc u s t o m e r s ’a t t e n t i o na n d m e m o r y ,a

6、n d t h e ne n c o u r a g et h e mt o t a k e a c t i o n ．T h e r e f o r e ，b u s i n e s sa d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o ni sv e r y i m p o r t a n t ．B y n o w ，m a n y t r a n s l a t i o n t h e o r i e

7、 s h a v eb e e n a p p l i e d t o b u s i n e s sa d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ．T h i st h e s i s ，t a k i n gb u s i n e s sa d v e r t i s e m e n ta n d i t st r a n s l a t i o na sas u b j e c t ，m a

8、 k e sar e s e a r c h i n t ot h es u b j e c t ．B u s i n e s sa d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o ni nl i g h to fm e m e t i c s i s t a r g e t —r e c e i v e r - o r i e n t e d ，h e n c e ，t r a n s l a t i o

9、 n s c a n b e e a s i l y u n d e r s t o o d ，a c c e p t e d ，a n ds p r e a dw i d e l y ，w h i c hw i l lp r o m o t et h es a l e so f p r o d u c t so rs e r v i c e sa n dt h er e p u t a t i o no f t h e c o m p

10、 a n y ．T h ep u r p o s e o f b u s i n e s sa d v e r t i s e m e n tw i l lb e r e a l i z e di nc o n s e q u e n c e ．A c c o r d i n g t ot y p e so f m e m e s o rw a y s f o rm e 3 m e st ob er e p l i c a t e d

11、o rt r a n s m i t t e d ，t h ea u t h o r s u m m a r i z e s f o u r s t r a t e g i e s o f b u s i n e s s a d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o n i n l i g h t o fm e m e t i c s ，n a m e l y , r e p l i c a t i

12、 o n ，i m i t a t i o n ，r e o r g a n i z a t i o n a n d d i s p l a c e m e n t ．A n di l l u s t r a t e s t h e a p p l i c a t i o no ft h ef o u rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb ya n a l y z i n gm a n y

13、 b u s i n e s sa d v e r t i s e m e n t m a t e r i a l s ．T h e a u t h o r h o p e st h i s r e s e a r c h i s ar e f e r e n c e f o rb u s i n e s sa d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ：b u

14、s i n e s sa d v e r t i s e m e n t ，m e m e t i c s ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sY a n g Z h a o y a n g ( E n g l i s hL a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e )D i r e c t e db y P r o f ．Z h a oY u s h a