科技文章英譯漢過(guò)程中狀語(yǔ)語(yǔ)序調(diào)整——以《南極遺產(chǎn)-繞極保護(hù)》翻譯為例.pdf

1、本文所選用的翻譯材料選自環(huán)境保護(hù)組織和慈善家組織組成的國(guó)際聯(lián)盟——南冰洋聯(lián)盟（AOA）建議在南冰洋海域的19個(gè)特定區(qū)域建立海洋保護(hù)區(qū)（MPAs）網(wǎng)絡(luò)和禁捕海洋保留區(qū)的一份報(bào)告，報(bào)告題為《南極遺產(chǎn)：繞極保護(hù)》。該報(bào)告共60頁(yè)，筆者選擇了其第5頁(yè)至第20頁(yè)間的內(nèi)容進(jìn)行了翻譯。本文主要闡述了英譯漢的狀語(yǔ)及狀語(yǔ)從句的語(yǔ)序問(wèn)題，文章由任務(wù)描述，任務(wù)過(guò)程，案例分析和實(shí)踐總結(jié)4部分組成，其中案例分析為主要部分，從狀語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整和狀語(yǔ)從句的語(yǔ)序調(diào)整兩大

2、方面進(jìn)行了分析。狀語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整又由時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)、原因狀語(yǔ)、目的狀語(yǔ)和讓步狀語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整5個(gè)小方面組成；狀語(yǔ)從句的語(yǔ)序調(diào)整主要分析了原因狀語(yǔ)從句、讓步狀語(yǔ)從句和條件狀語(yǔ)從句3個(gè)方面的語(yǔ)序調(diào)整問(wèn)題。本文采用的理論是德國(guó)翻譯目的學(xué)派漢斯·弗米爾的目的論，該理論主張譯文應(yīng)盡可能地貼近譯入語(yǔ)、符合譯入語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣。弗米爾更加注重譯文讀者，認(rèn)為翻譯的重點(diǎn)是把原文要表達(dá)的信息傳遞給譯文讀者，主張翻譯方法和翻譯策略由翻譯的目的決定，翻譯應(yīng)該以譯入