產(chǎn)品介紹文本的功能及翻譯策略——以Baker家具英譯漢項目為例.pdf

1、產(chǎn)品介紹文本是公司或機構(gòu)介紹其所提供的產(chǎn)品或服務(wù)的相關(guān)信息的一種常見文本，是當(dāng)下和未來翻譯市場上較為基礎(chǔ)，需求量相當(dāng)大的一類應(yīng)用型文本。
　　產(chǎn)品介紹文本的功能大體可以分為兩種:1）信息功能（提供產(chǎn)品的尺寸、材料、用途等事實信息）;2）廣告宣傳功能（旨在達(dá)成宣傳產(chǎn)品、提升品牌知名度和公司形象、吸引消費者、促成銷量等目的）。在公司或機構(gòu)對某產(chǎn)品或服務(wù)的市場推廣、營銷的過程中，在不同環(huán)節(jié)需要側(cè)重某一功能的產(chǎn)品介紹文本，但這種側(cè)重并非簡

2、單地將文本根據(jù)不同的功能粗略地分為幾類就能正確區(qū)分。很多情況下，產(chǎn)品介紹文本所承擔(dān)的信息功能和廣告宣傳功能是彼此共存，互相促進(jìn)的。
　　在實際的翻譯過程中，譯者需要根據(jù)委托方的要求和自身對于信息功能與廣告宣傳功能在特定文本中的具體地位的認(rèn)識，以及讀者對于此前同類文本的譯文（如有）的態(tài)度，選擇、調(diào)整翻譯策略。
　　本文通過對多個案例的分析歸納，初步探究了產(chǎn)品發(fā)布會使用的產(chǎn)品介紹文本的翻譯策略——變譯。產(chǎn)品發(fā)布會是整個市場營銷活