斯坦納闡釋學(xué)視角下的時(shí)政文本翻譯——以《特朗普總統(tǒng)的第一屆任期》漢譯報(bào)告為例.pdf

1、當(dāng)下，經(jīng)濟(jì)全球化的不斷增強(qiáng)，各國(guó)之間的政治文化的交往也逐漸增強(qiáng)，時(shí)政文本不斷被翻譯成中文。由于英漢兩種語(yǔ)言在思維和表達(dá)方式方面存在著許多差異，而且，原文本還所包含了豐富異域文化背景信息等原因，使得時(shí)政文本的翻譯還存在不到位等現(xiàn)象，因此譯者在時(shí)政翻譯上仍需繼續(xù)努力研究。
　　此時(shí)，美國(guó)的競(jìng)選活動(dòng)也剛結(jié)束。有關(guān)競(jìng)選總統(tǒng)的新聞早已傳播到世界各地，有關(guān)競(jìng)選總統(tǒng)的英文演講稿也很多。本人選擇的研究材料是來(lái)自《紐約客》雜志上的一篇名為《特朗普總

2、統(tǒng)的第一任期》的一封信。原文語(yǔ)言凝練，風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，多使用長(zhǎng)句，內(nèi)容涉及面廣，屬于時(shí)政文本。要想使譯文盡可能的再現(xiàn)原文的主旨，又能符合漢語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣，只能仔細(xì)分析了原文中的專用詞匯、句法、語(yǔ)言風(fēng)格等特點(diǎn)，并就這些特點(diǎn)為例給出了具體的翻譯方法。此外，本篇翻譯報(bào)告以翻譯四步驟為理論基礎(chǔ)，忠實(shí)于原文的翻譯。本人希望翻譯出的譯文通順、貼近原文主旨、并符合作者目的。
　　本篇翻譯報(bào)告分為五個(gè)部分，第一部分是對(duì)時(shí)政翻譯進(jìn)行了描述，包括任務(wù)背景、介