改革開放以來的日源外來詞研究.pdf

1、本文側(cè)重從本體語言學(xué)的角度探討改革開放以來的日源外來詞，并結(jié)合對比語言學(xué)及社會語言學(xué)理論，運(yùn)用定量考察與定性分析相結(jié)合的方法對日源外來詞進(jìn)行研究，重點(diǎn)對日源外來詞的引介、日源外來詞對漢語的滲透和影響兩個方面做了具體論述。
　　 首先對日源外來詞的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了概述，介紹了本文的研究意義及語料來源；其次對日源外來詞從借入類型、語義分布和音節(jié)數(shù)量方面進(jìn)行量化統(tǒng)計，旨在通過客觀翔實的語料數(shù)據(jù)對日源外來詞引進(jìn)的歷時面貌獲得一個較為清晰完

2、整的認(rèn)識，進(jìn)而闡述了日源外來詞進(jìn)入漢語的兩種途徑——直接引進(jìn)和輾轉(zhuǎn)借用港臺詞語，及日源外來詞相比日語原詞在詞性、詞義上發(fā)生的變化，探討了日源外來詞進(jìn)入漢語的原因；再次，從形態(tài)學(xué)及語義學(xué)角度，通過個例對日源外來詞及漢語固有詞進(jìn)行對比分析；最后，在以上研究的基礎(chǔ)上，考察日源外來詞對漢語，尤其是對漢語詞匯系統(tǒng)的影響：增加了類詞綴、增加了近義詞及同音詞、活用日語成分參與二次造詞。語音方面體現(xiàn)為聲調(diào)與漢字相分離，語法方面體現(xiàn)為“動詞+中”結(jié)構(gòu)表進(jìn)