《五祖拳》第一、二章翻譯報(bào)告.pdf

1、五祖拳，中國(guó)南拳之一，相傳源于“少林五祖”，而流傳至今的五祖拳則是由福建晉江人蔡玉明編創(chuàng)的。五祖拳以其拳法多變、強(qiáng)勁有力等特點(diǎn)而聞名，在福建地區(qū)深得人們喜愛(ài)并且廣為流傳。
　　《五祖拳》是《中國(guó)武術(shù)段位制系列教程》中的一冊(cè)。該教程是由國(guó)家體育總局武術(shù)研究院組編、中國(guó)武術(shù)協(xié)會(huì)審定并頒布實(shí)施的武術(shù)段位制教學(xué)與考試用書(shū)，在全國(guó)具有廣泛影響力?！段遄嫒芬粫?shū)將五祖拳的起源、發(fā)展歷史、架式短小和拳勢(shì)激烈等特點(diǎn)淋漓盡致地展現(xiàn)在讀者眼前，力圖讓

2、讀者對(duì)其有深刻的認(rèn)識(shí)和理解。
　　《五祖拳》的英譯實(shí)踐有利于把中國(guó)優(yōu)秀的武術(shù)文化介紹給外國(guó)讀者，將中國(guó)的武術(shù)發(fā)揚(yáng)光大，讓外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)的武術(shù)乃至整個(gè)傳統(tǒng)文化有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)；有利于加強(qiáng)中國(guó)與西方國(guó)家的文化交流，增進(jìn)雙方相互理解，減少交流障礙；有利于增強(qiáng)中國(guó)的文化競(jìng)爭(zhēng)力。除此之外，這一翻譯實(shí)踐也有助于個(gè)人英語(yǔ)能力的提升。
　　此次的翻譯實(shí)踐任務(wù)主要由漢斯·弗米爾提出的功能主義翻譯目的論作為理論指導(dǎo)。首先，筆者分析了《五祖拳》一書(shū)

3、的語(yǔ)言和內(nèi)容特點(diǎn)，總結(jié)出翻譯過(guò)程中的主要難點(diǎn)。然后，筆者根據(jù)自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合相關(guān)翻譯理論，最終確定運(yùn)用目的論來(lái)指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐。接著，筆者結(jié)合實(shí)例，詳細(xì)說(shuō)明如何根據(jù)不同的翻譯目的采用不同的翻譯策略和技巧。最后，筆者總結(jié)出在翻譯《五祖拳》時(shí)應(yīng)遵循“目的原則”、“連貫原則”和“忠實(shí)性原則”。
　　通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)為譯者應(yīng)“以不變應(yīng)萬(wàn)變”，即以合適的翻譯理論為中心理論來(lái)指導(dǎo)翻譯活動(dòng)；同時(shí)又要“應(yīng)時(shí)而變”，即根據(jù)實(shí)際翻譯要