有關(guān)日語經(jīng)營類文本的書面翻譯——以伊藤元重的《經(jīng)營經(jīng)濟學(xué)》為例.pdf

1、經(jīng)營學(xué)是一個富有挑戰(zhàn)性而又有發(fā)展?jié)摿Φ念I(lǐng)域?，F(xiàn)代社會中的每一個企業(yè)、每一個組織、每一個個人都會直接或間接地接受市場營銷活動的影響。對于日本而言，經(jīng)營學(xué)可謂是企業(yè)不斷生存發(fā)展的企業(yè)文化精髓。提到日本的經(jīng)營學(xué)，人們馬上可以聯(lián)想到具有“經(jīng)營之神”和“經(jīng)營之圣”之美稱的稻盛和夫、松下幸之助等日本經(jīng)營大家。當初，稻盛和夫的著書被翻譯成中文后，曾暢銷一時，在中國企業(yè)家中備受推崇。
　　“想學(xué)習世界先進的經(jīng)營理念”“把書都買回去學(xué)習”。如今，中

2、國企業(yè)所面臨的市場競爭日益激烈，中國企業(yè)家們希望從外國的經(jīng)營學(xué)教導(dǎo)書籍終，尋求解決和改善的方法。在這種風潮之下，今后我國對經(jīng)營學(xué)類文本的譯作需求也將會越來越多。
　　日本著名經(jīng)濟學(xué)家伊藤元重先生的著書《經(jīng)營經(jīng)濟學(xué)》是一本從經(jīng)濟學(xué)視點來分析經(jīng)營問題的書。作者在本書中，主要通過舉出一些日本企業(yè)的經(jīng)營案例，進行總結(jié)分析，再提供讀者經(jīng)濟學(xué)上的分析思考方法。是一本非常容易閱讀的經(jīng)營類入門級書籍。
　　本翻譯報告主要選取日本著名經(jīng)濟學(xué)家