中英互借詞及其翻譯.pdf

1、該文從歷史角度來(lái)分析英語(yǔ)與漢語(yǔ)的詞匯互借現(xiàn)象,通過(guò)大量的舉例論證借詞常用的互譯方法,總結(jié)了詞語(yǔ)借用對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生的作用和影響.論文分為五部分.第一部分是論文的概括性介紹:陳述中英詞匯互借的必然性,研究互借詞的目的和意義;列舉了近年來(lái)有關(guān)中英互借詞的研究成果;并指出中國(guó)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)互借詞研究的相對(duì)薄弱;簡(jiǎn)要呈現(xiàn)論文的整體構(gòu)架,說(shuō)明研究動(dòng)機(jī).第二部分是對(duì)互借詞現(xiàn)象的分項(xiàng)表述.首先介紹詞語(yǔ)互借的定義、原因,以及影響中英詞語(yǔ)互借的要素.然后從歷史角度

2、和借用途徑兩方面陳述了英文借用中文的過(guò)程.在研究中文借用英文時(shí),從時(shí)間分段、融合程度兩方面的敘述歸納出借用的趨勢(shì)走向.第三部分是借詞的翻譯.在說(shuō)明借詞翻譯的意義之后,提出借飼的翻譯應(yīng)準(zhǔn)確明白、尊重文化差異、遵循慣譯和簡(jiǎn)潔實(shí)用.在此基礎(chǔ)上,通過(guò)大量列舉借詞及其譯文,總結(jié)出五種慣用的借詞翻譯方法,即音譯法、意譯法、闡述法、混合雙語(yǔ)譯法和直接移用法.作為該論文的研究重點(diǎn),第四部分強(qiáng)調(diào)了詞匯互借的運(yùn)用和結(jié)果.舉例說(shuō)明在翻譯借詞時(shí)應(yīng)注意不正確回譯