《福建方言字典》中漢語(yǔ)借詞的翻譯方法研究.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《福建方言字典》中漢語(yǔ)借詞的翻譯方法研究姓名：馬睿穎申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：林大津20090401中文文摘中文文摘“借詞”也叫“外來(lái)語(yǔ)”或者“外來(lái)詞”，是詞匯擴(kuò)大和發(fā)展的重要組成部分。社會(huì)的發(fā)展，人們思想的表達(dá)都是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)的，各國(guó)之間的相互交流也不例外。因此，大多數(shù)語(yǔ)言中都存在著相當(dāng)多的借詞。英語(yǔ)中，借詞更是占據(jù)了很大的比重。由于從其它語(yǔ)言。中借用詞語(yǔ)是豐富和發(fā)展本族語(yǔ)言詞匯的重要途徑

2、，因此借詞的翻譯是不可避免的。本文在前人研究借詞的相關(guān)理論基礎(chǔ)上，從英國(guó)傳教士兼語(yǔ)言學(xué)家麥都思所著的《福建方言字典》一書中選取了大量的例子來(lái)分析麥都思在19世紀(jì)初是如何翻譯這些具有濃厚中國(guó)傳統(tǒng)文化色彩的詞語(yǔ)和詞組的。本文共分七個(gè)章節(jié)。第一章為緒論，介紹本文的研究背景和理論基礎(chǔ)，以及簡(jiǎn)要的文獻(xiàn)回顧，對(duì)國(guó)內(nèi)近二十年來(lái)關(guān)于借詞研究進(jìn)行綜述。第二章介紹借詞的定義，對(duì)比了國(guó)內(nèi)外對(duì)借詞定義的界定。在國(guó)外，只要是借自別的語(yǔ)言的詞語(yǔ)就算作是借詞，國(guó)內(nèi)則

3、分為狹義和廣義兩派。主張狹義定義借詞的認(rèn)為只有把音和義都借過(guò)來(lái)的詞刁。是借詞，即一般所說(shuō)的‘音譯詞’；而主張廣義觀點(diǎn)的則以更廣闊的視野來(lái)看待借詞，認(rèn)為不論語(yǔ)音上的模仿還是語(yǔ)義上的模仿，新詞都反映了外來(lái)語(yǔ)言文化的影響。第三章從源語(yǔ)言以及翻譯策略角度來(lái)分析英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞現(xiàn)象。第一部分總結(jié)了英語(yǔ)中外來(lái)詞以及英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞的源語(yǔ)分布。英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞由多種詞匯組成，這些詞匯來(lái)源不盡相同，包括官話，粵語(yǔ)，閩方言及其它漢語(yǔ)方言。其中一些詞匯在