學(xué)術(shù)翻譯實(shí)踐研究——以Language-Its Nature,Development and Origin的翻譯為個(gè)案.pdf

1、本文以《論語(yǔ)言的本質(zhì)、發(fā)展和起源》的翻譯實(shí)踐個(gè)案為例，從萊斯以及紐馬克的文本類型理論出發(fā)，探討學(xué)術(shù)著作的翻譯策略。文本類型理論以文本功能劃分為基礎(chǔ)，是對(duì)傳統(tǒng)翻譯等值觀的重要突破和補(bǔ)充。相比于傳統(tǒng)的翻譯理論原文至上的忠實(shí)原則，文本類型翻譯理論更加注重目的語(yǔ)中文本的功能，將翻譯目的、讀者層次和作者意圖納入研究范圍，有助于譯者客觀地分析翻譯文本的功能，有助于譯者根據(jù)不同功能的文本的語(yǔ)言特點(diǎn)采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，因而對(duì)翻譯策略選擇問(wèn)題具有較強(qiáng)說(shuō)服

2、力和解釋力。由于《論語(yǔ)言的本質(zhì)、發(fā)展和起源》是一部語(yǔ)言學(xué)著作，本文主要根據(jù)學(xué)術(shù)著作尤其是語(yǔ)言學(xué)著作的文本特點(diǎn)，對(duì)翻譯此類文本應(yīng)采取的翻譯策略展開(kāi)討論。
　　 本文第一章，探討了學(xué)術(shù)翻譯研究的重要性和研究現(xiàn)狀，并介紹了《論語(yǔ)言的本質(zhì)、發(fā)展和起源》這本書的主要內(nèi)容、文本特點(diǎn)和作者葉斯柏森的研究方向和主要學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。第二章，從萊斯以及紐馬克的文本類型理論出發(fā)，比較不同類型文本的翻譯策略。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)著作的特點(diǎn)，初步總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略。并

3、詳細(xì)闡述翻譯過(guò)程及譯文審查過(guò)程。第三章，從詞法和句法兩個(gè)層面，列舉在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題，如語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯、詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、復(fù)合句翻譯、被動(dòng)與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)互相轉(zhuǎn)換以及句子主語(yǔ)的選擇等問(wèn)題，并分析根據(jù)文本類型理論采取的相應(yīng)的翻譯策略。此外還討論了翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的翻譯空缺問(wèn)題。第四章，回顧了論文的整體研究，并在此基礎(chǔ)上得出結(jié)論，即語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯應(yīng)充分考慮到其特定的語(yǔ)言和文體特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上運(yùn)用相應(yīng)的交際翻譯策略。但是理論和策略都不是一勞永