九葉詩(shī)派與詩(shī)歌翻譯——以袁可嘉詩(shī)歌翻譯為個(gè)案_30177.pdf

1、1981年《九葉集》的出版，使人們注意到現(xiàn)代主義詩(shī)歌傳統(tǒng)在中國(guó)延續(xù)的脈絡(luò)，學(xué)術(shù)界的目光因此開始集中于九位詩(shī)人的詩(shī)歌創(chuàng)作，以及這些詩(shī)作對(duì)中國(guó)新詩(shī)的影響和意義。而當(dāng)以更廣闊的文化視角來看待“九葉詩(shī)人”的詩(shī)歌實(shí)踐時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，對(duì)西方詩(shī)歌的接觸和翻譯，并不僅僅是如前輩學(xué)者所描述的那樣，是詩(shī)人群體所共同享有的創(chuàng)作背景，而是有著更為深刻的歷史文化意義——那就是“詩(shī)人譯詩(shī)”傳統(tǒng)。
　　“詩(shī)人譯詩(shī)”，作為中國(guó)新詩(shī)和詩(shī)人創(chuàng)作的重要傳統(tǒng)，在中國(guó)新詩(shī)的發(fā)

2、展史上發(fā)揮著重要的作用。這一作用在“九葉詩(shī)派”的形成和發(fā)展中體現(xiàn)的尤為明顯。以往的諸多研究多是集中于“九葉詩(shī)人”中，某個(gè)人的翻譯活動(dòng)，本文試圖通過整合這一創(chuàng)作群體的共同特點(diǎn)，以個(gè)案分析的形式，對(duì)“九葉詩(shī)派”的譯詩(shī)做詳細(xì)的探討，試圖證明“詩(shī)人譯詩(shī)”這一傳統(tǒng)對(duì)于“九葉”群體藝術(shù)追求的影響，以及“九葉”秉持這一傳統(tǒng)對(duì)中國(guó)新詩(shī)構(gòu)建方面所發(fā)揮的作用。
　　論文全文分為三個(gè)部分:第一部分是對(duì)“九葉詩(shī)派”譯詩(shī)活動(dòng)的背景分析，主要介紹九位詩(shī)人在時(shí)

3、代和文化的背景下，走向詩(shī)歌翻譯的歷史動(dòng)力，以及在這種驅(qū)動(dòng)下九位詩(shī)人各自的譯詩(shī)成果和意義。第二部分是對(duì)袁可嘉譯詩(shī)活動(dòng)的個(gè)案分析。本文對(duì)這一過程做了詳細(xì)的梳理和探討，并揭示出袁可嘉意圖通過譯詩(shī)來構(gòu)建中國(guó)新詩(shī)的努力。借助翻譯學(xué)功能學(xué)派的分析方法分析這些努力在中國(guó)新詩(shī)發(fā)展的各階段所起到的不同作用，使得“詩(shī)人譯詩(shī)”的文化意義和藝術(shù)魅力更加凸顯。第三部分則主要論述以袁可嘉為代表的“九葉詩(shī)人”，通過譯詩(shī)所構(gòu)建的“新詩(shī)現(xiàn)代化”詩(shī)學(xué)理想。正是出于對(duì)這一詩(shī)