孫大雨及其詩(shī)歌與戲劇翻譯研究——以莎士比亞的《哈姆雷特》翻譯為例.pdf

1、孫大雨(1905-1997)是20世紀(jì)我國(guó)重要的詩(shī)人和翻譯家。他在五四以后積極探索新詩(shī)的發(fā)展方向，并創(chuàng)立了“音組”說(shuō)，這一理論后來(lái)又被卞之琳、黃杲炘等學(xué)者繼承和發(fā)展。作為翻譯家，孫大雨翻譯了八部莎劇、屈原的絕大部分詩(shī)歌、百余篇中國(guó)古代詩(shī)歌散文以及百首英文詩(shī)歌，可稱(chēng)得上是一位多產(chǎn)的翻譯家。然而，孫大雨的傳奇一生使得人們一直缺乏對(duì)其深入的了解，而對(duì)其翻譯進(jìn)行的研究就更不多見(jiàn)了。鑒于他在詩(shī)歌和戲劇翻譯方面做出的不懈努力和巨大貢獻(xiàn)，筆者認(rèn)為，對(duì)

2、這位翻譯家翻譯思想及實(shí)踐的研究將深化對(duì)翻譯和翻譯理論的研究，對(duì)當(dāng)前的翻譯研究與實(shí)踐都不乏啟示意義。
　　本文通過(guò)梳理并分析孫大雨寫(xiě)作或翻譯的作品，結(jié)合其他學(xué)者對(duì)他的研究或評(píng)論，力圖對(duì)其翻譯思想及實(shí)踐進(jìn)行較為全面的研究。在重點(diǎn)研究孫大雨的詩(shī)歌翻譯理論和詩(shī)歌翻譯的同時(shí)，文章擬把孫大雨翻譯的莎劇《哈姆雷特》作為個(gè)案研究對(duì)象，從文學(xué)文體學(xué)的角度對(duì)其進(jìn)行細(xì)部觀(guān)照。
　　本文共分五章。第一章主要包括文獻(xiàn)綜述、研究目標(biāo)、研究方法等，第二章

3、在介紹孫大雨生活經(jīng)歷的基礎(chǔ)上，對(duì)其翻譯思想進(jìn)行分析，并重點(diǎn)分析由他首創(chuàng)的“音組”理論。第三章著力分析孫大雨的翻譯實(shí)踐，分為三個(gè)部分:莎劇翻譯、中國(guó)古詩(shī)詞翻譯及英詩(shī)翻譯。這些作品大多是孫大雨在貧病交加的苦難條件中完成的，著實(shí)來(lái)之不易。第四章以孫大雨翻譯的莎劇《哈姆雷特》作為個(gè)案，在簡(jiǎn)要回顧了《哈姆雷特》的中譯情況之后，采用文學(xué)文體學(xué)的研究方法，從音韻、選詞、語(yǔ)篇三個(gè)層次對(duì)孫譯本進(jìn)行分析，并對(duì)其得失提出筆者自己的見(jiàn)解。第五章為本文的結(jié)論部分