漢英翻譯之功能語篇分析探討.pdf

1、翻譯學(xué)作為一門新興學(xué)科需要吸收和借鑒其他學(xué)科的理論成果以豐富自身的理論研究和方法探索。然而，哪一門學(xué)科可以更成功更有效地應(yīng)用于翻譯研究仍然是一個頗具爭議的話題。語言學(xué)不僅僅研究語言本身，還研究語言如何作為工具來體現(xiàn)意義，因此，語言學(xué)對于翻譯研究大有裨益。功能語篇分析是現(xiàn)代語言學(xué)的一個分支，它將語篇視為交際行為而不是文字的疊砌，因此功能語篇分析對翻譯研究尤為適用。 本論文旨在建立兩門學(xué)科的關(guān)聯(lián)，試圖探究功能語篇分析對漢英翻譯的啟示

2、。作者討論了兩種語言的差異并嘗試性地指出譯者需要做出哪些策略性調(diào)整以保證翻譯質(zhì)量。 本文共分為五章。第一章對相關(guān)概念進行了詳細介紹并對先前研究進行了概述，在此基礎(chǔ)之上闡述了本研究的理論框架。第二章到第五章從宏觀到微觀，從語境到詞匯語法，分層次論述了功能語篇分析與翻譯研究的關(guān)聯(lián)。第二章著重討論了文化語境及翻譯中的體裁制約問題。第三章重點探討情景語境，分析討論了語域變量(語場、語式、語旨)對翻譯的影響。第四章主要闡釋了作為翻譯評估參