翻譯的迷失——關(guān)于漢英公示語(yǔ)的翻譯.pdf

1、隨著城市國(guó)際化進(jìn)程加快和2008北京主辦奧運(yùn)會(huì)的到來(lái)，公示語(yǔ)作為“城市名片”越來(lái)越倍受關(guān)注。公示語(yǔ)被廣泛地應(yīng)用于我們生活的各個(gè)領(lǐng)域，也影響到我們生活的方方面面，筆者通過(guò)對(duì)公示語(yǔ)翻譯這一話題的搜索和研究發(fā)現(xiàn)，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，社會(huì)的進(jìn)步，人們受教育程度越高，對(duì)城市，乃至整個(gè)國(guó)家的形象關(guān)心程度就越高。當(dāng)前，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，城市公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)也越來(lái)越多，人們對(duì)于公示語(yǔ)這個(gè)展現(xiàn)中國(guó)國(guó)際形象的窗口也越來(lái)越重視。與此同時(shí)，我們也逐漸發(fā)現(xiàn)，

2、各種英語(yǔ)應(yīng)用錯(cuò)誤與不規(guī)范現(xiàn)象隨處可見(jiàn)，這極大地影響了我國(guó)的國(guó)際形象。為了更好的促進(jìn)中外文明的融會(huì)交流，筆者對(duì)目前具有代表性的一些不規(guī)范，甚至錯(cuò)誤的公示語(yǔ)進(jìn)行梳理和分析。 在這方面，德國(guó)的功能翻譯理論為我們提供了有益的借鑒。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯及目標(biāo)文本在其文化中的功能。它認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，翻譯活動(dòng)是根據(jù)翻譯目的使目標(biāo)文本與源語(yǔ)文本之間保持一定聯(lián)系，使交流越過(guò)文化障礙得以通暢進(jìn)行，而非完全對(duì)等。功能理論為這些不符合傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

3、的翻譯方法提供了有力的理論支持，為翻譯研究打開(kāi)了新的視角，尤其適用于公示語(yǔ)這種有明確功能的文體翻譯。 本文以德國(guó)譯界功能派翻譯理論為指導(dǎo)來(lái)討論公示語(yǔ)翻譯，主要從以下三方面而進(jìn)行論述。首先，文章介紹了德國(guó)功能派翻譯理論幾位代表人物如凱瑟林娜·賴斯、漢斯·威密爾、克里斯蒂安·諾德的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，引入像“文本分析理論”、“翻譯的目的論”、“翻譯綱要”、等概念。其次，文章闡述了公示語(yǔ)的起源、定義和特征，并從功能和文體兩個(gè)方面分析了公示語(yǔ)的特