順應(yīng)論視角下的公示語漢英翻譯.pdf

1、C h i n e s e - E n g l i s h T r a n s l a t i o n o f P u b l i c S i g n sf r o mt h e P e r s p e c t i v e o f A d a p t a t i o n T h e o r yb yZ h a n g W e i p i n gS U p e r V l S e d● ●b yP r o f e s s o r L i

2、u X i a n g q i n g．s u b m i t t e dt oS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e si np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f A r t si nt h e s u b

3、je c t s ue c to f —F o r e i g n L i n g u i s t i c sa n d A p p l i e dL i n g u i s t i c s o r e i g nL i n g u i s t i c sa n A p p l i e d L i n g u i s t i c sU n i v e r s i t y o f S o u t h C h i n aH e n g y

4、a n g ，H u n a nM a y , 2 0 0 97 I’：J 1 8 3 9 3摘要A b s t r a c t ．?．C o n t e n t s●●●●●●●●●●●●●?Ⅲ●●●●●●●●●C h a p t e r O n e L i t e r a t u r eR e v i e w?。?。．．．。。Ⅳ．．．．．．．．．．．．?．．．?．V11 ．1 B a c k g r o u n d ???．????

5、?????．?．?????????????．?．．．????．．．．11 ．2P r o b l e m sa n d s i g n i f i c a n c e ???．???????????．???????．????．?21 ．3A p p l i c a t i o n o f A d a p t a t i o n T h e o r yi nP u b l i c S i g n s ??．???????．?????．41

6、 ．4R e s e a r c h m e t h o d a n dd a t a c o l l 以：t i o n ?．????????????????????．5C h a p t e r T w o A n I n t r o d u c t i o n t oP u b l i cS i g n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? j 72 ．1D e f i n

7、i t i o no f p u b l i cs i g n ．??????????????????????．???．??72 ．2 C l a s s i f i c a t i o no f p u b l i c s i g n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．82 ．2 ．1 C l a s s i f i c a t i o ni nt

8、e r m so f f I l n c t i o n ???????????．????。8． 2 ．2 ．1 ．1 D i r e c t i n g ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．92 ．2 ．1 ．2 P r o m p t i n g ．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

9、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．92 ．2 ．1 ．3 R e s t r i c t i n g ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 02 ．2 ．1 ．4 C o m p e l l i n g ．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．1 12 ．2 ．

10、2C l a s s i f i c a t i o ni nt e r m so fi n f o r m a t i o n s t a t u s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．i ．．?．1 12 ．3L i n g u i s t i cf e a t u r e so f p u b l i cs i g n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

11、．．?．．．1 32 ．3 ．1 C o n c i s e n e s s ???．???．??．．．．???．??????????．．1 32 ．3 ．2 C l e a r n e s s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 ．42 ．3 ．3 S i m p l ew o r d s ．．．．．．．．．．．．．．

12、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．1 52 ．4D i f f e r e n c e sb e t w e e n C h i n e s e p u b l i cs i g n sa n d E n g l i s h p u b l i c s i g n s ．．．．．．?．．1 52 ．4 ．1 D i f f e r e n t c o n n o

13、t a t i o l l s ??．??．．．．．?．．????????????1 62 ．4 ．2 D i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 62 ．4 ．3D i f f e r e n ta tr h e t o r i c a ll e v e l ．．．．．．．．．

14、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】【6C h a p t e r T h r e e T h e o r e t i ∞! F r a m e w o r k ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 83 ．1 V e r s c h u e r e n ' sA d a p t a t i o n T h