社科文獻(xiàn)中人稱代詞的理解與翻譯——以《語(yǔ)言哲學(xué)入門(mén)》翻譯為例.pdf

1、在翻譯英國(guó)蘇塞克斯大學(xué)(UniversityofSussex)教授邁克爾·莫里斯(MichaelMorrs)撰寫(xiě)的《語(yǔ)言哲學(xué)入門(mén)》(AnIntroductiontothePhilosophyofLanguage)一書(shū)的引言及第一章至第三章的基礎(chǔ)上，撰寫(xiě)了翻譯實(shí)踐報(bào)告《社科文獻(xiàn)中人稱代詞的理解與翻譯》。通過(guò)該文本的翻譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)，在英譯漢過(guò)程中，人稱代詞的翻譯是其中的一個(gè)難點(diǎn)，由于漢英語(yǔ)言思維方式和表達(dá)方式的差異，在翻譯英語(yǔ)人稱代詞的

2、過(guò)程中需要結(jié)合實(shí)際情況進(jìn)行綜合考慮。特別是因文體的差異和語(yǔ)境的不同，在翻譯時(shí)應(yīng)對(duì)原文采取省略、還原和替代等翻譯策略，從而使譯文通順明白，符合漢語(yǔ)通常的表達(dá)方式。因此，本文從英漢人稱代詞的差異分析入手，探討了英語(yǔ)人稱代詞漢譯的技巧。
　　 論文共四章。第一章是任務(wù)描述，介紹翻譯背景意義及要求。第二章任務(wù)過(guò)程。對(duì)文本翻譯過(guò)程進(jìn)行總結(jié)。第三章案例分析首先對(duì)《語(yǔ)言哲學(xué)入門(mén)》一書(shū)進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，然后說(shuō)明在翻譯過(guò)程中采取的翻譯策略并從書(shū)中選取