論文學作品中人物對話的翻譯——以thealkahest第十五章、十六章翻譯為例

1、山西大學2 0 1 3 屆碩士學位論文論文學作品中人物對話的翻譯——以T h e A l k a h e s t 第十五章、十六章翻譯為例作者姓名指導教師學科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學習年限邢曉燕張耀平副教授武紹忠英語筆譯英語筆譯外國語學院2 0 1 1 年9 月至2 0 1 3 年6 月二。一三年六月目 錄中文摘要????????????????????：：：?．：：???????．．IA B S T R A C T ??????????

2、?????????????????????????????．．I I第一章任務(wù)概述????????????????????????????11 ．1 任務(wù)背景????????????????????????????11 ．2 任務(wù)描述????????????????????????????11 ．3 任務(wù)要求????????????????????????????1第二章翻譯過程????????????????????????????2

3、2 ．1 譯前準備????????????????????????????22 ．2 翻譯過程????????????????????????????32 ．3 譯后校改????????????????????????????4第三章案例分析????????????????????????????53 ．1 人物對話對于本翻譯項目的重要性?????????????????53 ．2 本翻譯項目人物對話的特點???????????????

4、?????63 ．3 本翻譯項目人物對話的翻譯策略??????????????????73 ．3 ．1 引述結(jié)構(gòu)的作用和翻譯???????????????????．．83 ．3 ．2 不過度闡述言外之意????????????????????1 03 ．3 ．3 保留人物對話的個性語言??????????????????1 2第四章結(jié)語????????????????????????????．1 4附錄原文和譯文????????????

5、???????????????．1 5注釋??????????????????????????????????????????．4 9參考文獻???????????????????????????????5 0致謝??????????????????????????????????????????．5 1個人簡況及聯(lián)系方式??????????????????????????5 2承諾書??????????????????????????