維特根斯坦后期語言哲學(xué)視域下翻譯行為研究——以紅樓夢英譯為例

1、分類號??????．UD C ．???????密級?公?亞??另囂廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文維特根斯坦后期語言哲學(xué)視域下翻譯行為研究一以《紅樓夢》英譯為例申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：王智穎2 1 1 0 7 1 7西語學(xué)院英語語言文學(xué)語言學(xué)孫秀麗副教授2 0 1 4 年3 月1 6 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tW i t t g e n s t e i n i so n eo

2、 f t h em o s t c r e a t i v ep h i l o s o p h e r si nt h e t w e n t i e t hc e n t u r y ．H i sl a t e rt h o u g h t sc o n c e n t r a t e d o nd a i l yl a n g u a g e s ．M e a n w h i l e ，h ep r o p o s e dt h

3、em e a n i n gt h e o r y o f “M e a n i n g i s u s e ”i nh i sl a t e r p e r i o d ，w h i c h i s t h em a i ni d e ao fh i s l a t e rt h o u g h t s ．T h et r a n s l a t i o nm a i n l yi n v o l v e st h ec o r r

4、e s p o n d i n gt r a n s f o r m a t i o no f m e a n i n gf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e r ．T h e r e f o r e ，t h i sd i s s e r t a t i o nc o n n e c t sW i t t g e n s t e i n ’Sl a t e rt h o u g h t s

5、w i t h t h e t r a n s l a t i o n b e h a v i o rt o a n a l y z eh o w W i t t g e n s t e i n ’Sl a t e rt h o u g h t se n l i g h t e nt h et r a n s l a t i o nb e h a v i o r ．I tt a k e s t h et w o c o m p l e

6、t e l yt r a n s l a t e d v e r s i o n sa st h ec o r p u s i n o r d e rt o p r o v et h ev i e w p o i n t so f t h i s d i s s e r t a t i o n w i t hc o n c r e t e t e x t s ．T h ea r g u m e n t ss p e c i f i c

7、a l l y a n a l y z eh o w t h et h r e e c o n c e p t s ，w h i c ha r e “l(fā) a n g u a g eg a m e ”，‘‘f o r mo f l i f e ’’a n d ‘‘M e a n i n gi su s e ”，e n l i g h t e nt h e t r a n s l a t i o nb e h a v i o r f r o

8、 m t h ea n g l eo fp h i l o s o p h yo fl a n g u a g e ，a i m i n ga t f i n d i n gt h ed e e pt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h et r a n s l a t i o nd i s c i p l i n e ．T h i sd i s s e r t a t i o

9、na d o p t s t h em e t h o do f c o m b i n i n g t h eq u a l i t a t i v ea n a l y s i sw j t ht h eq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sa n d t h ec o r p u s - b a s e da p p r o a c ht o r e s e a r c hh o wW i t

10、 t g e n s t e i n ’S l a t e r t h o u g h t s e n l i g h t e n t h et r a n s l a t i o n b e h a v i o r o n t h eb a s i s o ft h es u b j e c t i v i t y o f t r a n s l a t o r , t h e c u l t u r a l v a c a n c

11、y i n t r a n s l a t i o n a n d t h e d y n a m i cC O —o c c u r r e n c e c o n t e x t s ．I n c o n c l u s i o n ，W i t t g e n s t e i n ’S l a t e r t h o u g h t s a s ak i n d o fp h i l o s o p h i c a lt h o

12、u g h t c o u l dp r o v i d eg u i d a n c e f o rt h et r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c eo nam a c r o l e v e lo f p h i l o s o p h y o f l a n g u a g e ，w h i c h c o u l d f i n dt h e t h e o r e

13、 t i c a lf o u n d a t i o n f o rt h et r a n s l a t i o nb e h a v i o rf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f p h i l o s o p h y ．O nam i c r o l e v e l ，i tc o u l de n l i g h t e nt h et h et r a n s l a t o r s

14、t o o v e r c o m et h ep r o b l e mo fc u l t u r a l v a c a n c yb yw a y o fr e m o v i n g t h ei m a g e r y ，t r a n s f o r m i n g t h ei m a g e r ya n d a d d i n gt h ei m a g e r y ，w h i c hc o u l da s s

15、i s tt h e t r a n s l a t o r si nt r a n s l a t i n gt h e t e x t s t om a k e a b e t t e rc u l t u r a le x c h a n g e ．K e yw o r d s ：W i t t g e n s t e i n ’S l a t e r t h o u g h t s o fl i n g u i s t i c