應(yīng)用翻譯的主體間性：功能翻譯的闡釋.pdf

1、本文試圖從功能翻譯理論視角闡釋應(yīng)用翻譯中的主體間性，從翻譯的主體與客體、譯者主體性及其與翻譯的主體間性之間的關(guān)系等方面對(duì)翻譯的主體間性進(jìn)行了理論分析，歸納出功能翻譯理論中的主體間性思想。功能翻譯學(xué)派認(rèn)為翻譯是一種交際行為，翻譯過程是多元交際互動(dòng)中的整體復(fù)雜行為。在這一過程中，委托人的特定要求、特定文本的功能及目的、文本的接受者對(duì)目的文本的期待等都被認(rèn)為是交際互動(dòng)中的必要因素。 以往的各種研究范式，從作者中心論到文本中心論，譯者中

2、心論，再到讀者中心論等，都使翻譯研究或多或少帶有一些片面性。來自哲學(xué)概念中的主體間性的引進(jìn)，對(duì)于翻譯研究有重大的指導(dǎo)意義。翻譯是一種跨文化交流，是一種主體間交際行為，在主體間性理論的原則下，不但需要譯者發(fā)揮主體作用，還需要有翻譯過程中其他參與者，即原作者、發(fā)起人以及譯文讀者的主體作用，在處理應(yīng)用范圍廣泛的應(yīng)用翻譯過程中更是如此。因此，本文擬從功能翻譯理論的角度闡釋應(yīng)用翻譯中主體間的互動(dòng)，體現(xiàn)主體間性對(duì)應(yīng)用翻譯的理論指導(dǎo)作用，更好地促進(jìn)翻