主體間性視域下的中國文學(xué)翻譯策略探討.pdf

1、本文以當(dāng)前翻譯主體性、主體間性理論的研究成果構(gòu)建出的理論框架，探討作為翻譯主體的譯者及其主體性在翻譯策略選擇中的所體現(xiàn)的潛力與制約。 作為一項跨文化交際活動，翻譯涉及從源語向譯入語在表現(xiàn)形式及其文化層面的轉(zhuǎn)換，在對待如何處理轉(zhuǎn)換過程中的語言文化差異的問題上，矛盾與分歧自然而生并直接體現(xiàn)于翻譯策略的取向上：是歸化翻譯?還是異化翻譯?國內(nèi)相關(guān)研究論述頗豐，爭論不斷。本文批判地歸納總結(jié)了異化、歸化之爭以及相關(guān)研究背景中存在的問題：1)

2、術(shù)語界定不明，范疇不清2)對西方相關(guān)譯論中術(shù)語的誤讀3)對翻譯本體研究與文化研究的界限缺乏清晰的認識。本文對這些問題進行了梳理與澄清。 同時在當(dāng)前全球化的背景下，翻譯又被賦予新的歷史使命：既要克服語言障礙、促進社會文化交流，又要維護語言文化的多樣性。這一使命要求在翻譯策略的矛盾中取得平衡，因此譯者主體性與其他翻譯主體間平等和諧的關(guān)系就顯得尤為重要。通過對國內(nèi)翻譯主體性、主體間性的相關(guān)研究成果的提煉分析可以看出，主體間性理論中倡導(dǎo)

3、的理想化翻譯模式通常在實際操作中受到多種因素的制約而難以實現(xiàn)?；谏鲜鲅芯?，本文提出了一個理論假設(shè)，即在不同歷史時代、地域文化背景下，由于各種因素的制約，如譯入語文化介入，譯者的文化態(tài)度、審美傾向及其他政治經(jīng)濟因素，主體間并不總能實現(xiàn)平等與和諧的關(guān)系，從而導(dǎo)致主體間性的失衡。而這種失衡會表現(xiàn)為譯者翻譯策略的不同取向與偏失，而造成譯文某種程度上的不足。反之，在開放平等的理想文化生態(tài)環(huán)境下，譯者主體更能發(fā)揮其潛力，在歸化與異化間取得平衡。