將口譯作為動(dòng)態(tài)性跨語言口頭交際的探討.pdf

1、Y93I眵$。彤。上諺腳范大墨碩士學(xué)位論文論文題8盤罄：怒目oufaInltoemrplrect㈣ationuansicD“yn。anm”將口譯作為動(dòng)態(tài)性躊語言口頭交際的探討學(xué)專院外國(guó)語學(xué)院業(yè)英語語言文學(xué)研究方向翻譯理i侖與實(shí)踐研究生姓名肖丹指導(dǎo)教帥漳衛(wèi)國(guó)教授完成日期二雩霉六年五月AbstractTranslationstudyiSatastageofitsdevelopmentwhenallsortsofapproachesareso

2、ughttoimproveit，buttherearefewapproaches，especiallyinChina，abouthowtodevelopinterpretationinaneffectivewayprobablybecausemanypeoplehaven’trealizedtheessenceofinterpretation；fllrtherrnore，withChina’SaccessiontoWTOcommunic

3、ationbetweenpeoplespeakingdifferentlanguageshasbeenincreasing，whileinterpreterswhoarecompetentatbridgingthelanguagegapbetweenthemarenoteasytofindSo，thereisanurgentneedtostudyinterpretationandtraininterpretersSOastosolvet

4、heproblemAttemptingtoelucidatethenatureofinterpretationanditsessentialelements，thisthesisstartswiththecommunicativeapproach，whichgivespfiofitytothedevelopmentofinterpretationasaspecialcommunicativeact，then，OilthebasisofD

5、Seleskovitch’STheoryofInterpretation，thethesisdiscussesthecommunicativefeaturesofinterpretationanditsimportantelememsinahighspeedinterpretingprocessThethesisconcludesthatinterpretationisalwaysinadynamiccommunicativeproce

6、ss，andthatthecommunicativemeaning，playingtheessentialrole，shouldbefocusedonthroughoutthewholeprocessThisthesisisprimarilymadeupoffivemainpartsFollowingabriefintroductiontointerpretation，itshistoryandclassification，thefir

7、stmajorpartreviewsseveraltheoriesrelevanttothetopic，amongwhichthetheoriesofcommunicationandDSeleskovitch’STheoryofInterpretationserveasthefoundationInthesecondpartthethesisexpoundsinanall—aroundwaythecharacteristics，proc

8、essandnatureofinterpretationandcommunication，aswellasthecloserelationshipbetweenthemonthebasisofcontrastinginterpretationwitllwrittentlanslationThe也礬partfocusesontheessentialelement—dynamicmeaning，therelevantCOexistentpa

9、rameters，suchascontext，andthenecessityforfocusingonmeaningBesides，thispartdiscussestherelevantissuesoninterpretationanditsmeaning，includingtranslatability，ambiguityfaithfulness，ereThen，thethesispresentsthehypothesisoffea