會議口譯探討.pdf

1、口譯的源頭可以追溯到遠古時代,但口譯作為職業(yè)第一次得到國際認可卻是在1919年同聲傳譯被運用在巴黎和會上以后.從此,口譯便引起了人們的極大關(guān)注和興趣.隨著全球化進程的加速,地球變得越來越小,并正在形成一個"地球村".在這個"村莊"里,使用不同語言的人們意識到,要發(fā)展自我,就必須與其他"村民"加強交流.于是他們首先想到了口譯,因為口譯就像一座橋,為不同文化的交流提供了一種方便有效的途徑.各種形式的口譯應(yīng)運而生.在口譯家族的眾多成員中,會議

2、口譯無疑是最引人注目的一位.因為國際上最熱門的話題和最具影響力的決定都要通過會議來討論,而會議口譯在這之中起到了舉足輕重的作用.根據(jù)亞太會議口譯協(xié)會的說明,會議口譯就是對于會議上的一次講話用非原語的語言和文化背景所作的口頭翻譯,可以是交替口譯,也可是同聲傳譯,不同于社區(qū)口譯、陪同口譯和商務(wù)口譯等其他形式的口譯.雖然該文以探討會議口譯為主,但作者還是認為有很必要先對口譯做一個大概介紹.該文第一章就從口譯的歷史、定義、分類和特征等各方面為讀

3、者從全局展示了口譯.緊接著,第二章以探討口譯過程為中心,為全文奠定理論基石.整個口譯過程以原語話語的傳出為起點,以譯員完成口譯為終點.在口譯過程中,作者引進了法國語言學家、口譯專家Seleskovitch的"語言脫殼理論";在解釋口譯結(jié)果的一些現(xiàn)象時,作者引用了法國語言學家Gile的"Three Efforts Model"理論.理論的討論必須跟實際應(yīng)用聯(lián)系起來才會有意義,因此從第三章起,作者開始著手分析口譯實踐中的原則和技巧.第三章從

4、語言、語體和篇章三個角度介紹了貫穿口譯過程的總原則,第四章則著重介紹了最常用的七種口譯技巧,每一種技巧的說明都配有相應(yīng)的中英或英中口譯實例.當然,只有在兼顧譯員的實際情況和個人習慣的前提下,靈活、綜合的運用這些口譯技巧才能使之發(fā)揮應(yīng)有的作用.最后,作者介紹了會議口譯譯員的職業(yè)首先和成為一名合格的會議口譯譯員所必須具備的素質(zhì).雖然借鑒、吸收了許多專家學者對會議口譯的研究成果,但該文仍不乏自己的特色.首先,它從起源到發(fā)展,從理論到實踐,較為