改寫理論視角下譯作序跋研究——以新文化運動時期譯作為例.pdf

1、譯作的序言跋語,是譯作副文本或周邊文本的主要內(nèi)容。由于其與正文本緊密相連的位置和密切相關(guān)的內(nèi)容,這些副文本往往會在一定程度上影響和引導讀者對譯作的解讀。在文化沖突、對峙的特殊時期,這種影響和引導則更為明顯。通過序跋對讀者解讀譯文的引導,這些副文本常淪為譯介者改寫原作的一種途徑。然而一直以來,這種與譯作副文本相關(guān)的改寫現(xiàn)象卻極少受到譯學界的關(guān)注。
　　“五四”新文化運動發(fā)生在新舊文化更替之時,是中國歷史上一個重要的轉(zhuǎn)型期。期間,各種

2、外來的主義、思潮、觀念和主張通過翻譯進入中國,對當時的傳統(tǒng)思想文化產(chǎn)生了沖擊。這一時期不僅翻譯文本極其豐富,譯作序跋也常常如影隨形,占據(jù)了許多翻譯文本的篇頭篇尾。可以說,結(jié)合譯文,序言跋語的加入使這些譯介者的思想得到了更加直接有效的傳播。也正是這些思想觀念的譯介構(gòu)建了中國新的意識形態(tài)。因此,以新文化運動時期譯作序跋為案例,研究它們?nèi)绾屋o助譯文傳播譯介者思想則顯得十分必要。
　　本研究從Andre Lefevere提出的改寫理論視角

3、,選取新文化運動時期很有影響的四種刊物,《新青年》、《東方雜志》、《小說月報》以及《晨報副刊》,并以其中譯作所附序、跋為研究對象,探討譯作序跋為何以及如何被用來影響讀者對譯文的解讀,繼而成為譯介者改寫原作的一種工具。研究發(fā)現(xiàn),譯作序跋的內(nèi)容會受到改寫三要素——意識形態(tài)、詩學以及贊助人——的影響。而在另一方面,它們對譯作所受到改寫三要素制控的反映也要比譯作主題及國別的選擇體現(xiàn)的更為明顯和直接。根據(jù)該時期譯作序跋的不同內(nèi)容,筆者將譯作序跋影