口譯中“意義單位”的轉(zhuǎn)換——探討日譯中方法.pdf

1、廈門大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學位論文是本人在導師指導下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當方式明確標明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學研究生學術(shù)活動規(guī)范(試行)》。另外，該學位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在()實驗室完成。(請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負責人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人(簽名)：覓舀爭。，

2、2年6月fL日要旨國除社會力；凳展L／、情勢力s梭攤化冬扎否I二伴、通欹土急速二尊尸呵臌棠七拴。走。翻欹豈比人、通欹④庭史法短力；、翻欹上哆鞋L／豈勰裁冬機【否。臌L／I，、疇同。制系勺力；揚否定時I二、獨特拴梭稚態(tài)力；存在中否乃℃揚否。通欹法獨立④學科之L／T世蠲I二忍奶島機危④黻、20世，杞90年代④初彩=乃℃揚。憊。外國℃洼、今日；=至否喪℃、盛尢；=通欹理諭；二陰寸否研究力；行)機砉把。著名投④燭、ESIT(／、：y第三大學高等

3、翻欹學院)④『意味④理諭J(TIT通欹理袷)℃揚否。毛④理諭④一番大砉拴貢獻力s、r意味1二歲卜Jo概念老提出中否二之l二上o、通欹活勤。本耍力s明示吝機l，、否。更i二、同理狳℃敞、母語^④通欹力；屯。蘭屯理想的拯狀熊℃揚為二皂屯主張冬扎I，、否。中國國內(nèi)℃、鮑剛、到和平、榻承淑投Po研究者力努力；二上。、o、o力、o弱遵著害力；出版莖扎危力；、國外④通欹理諭研究已比人否豈、力、敬哆立島逞禮否④力；夾情℃勃否。毛機故、r意味乃理諭J老

4、基；二、中日通積①理徐研究老深奶否二豈力；期待℃砉否。殘念投力s島、r意味④理諭jk茹、r意味l二y卜Jo概念力；明就冬機r否力；、肝心拴概念巳L／④r意味丑=歲卜Jo耘換方法法、群系田I二諭及吝札【段。r意味j二夕卜J④耘換C二oI，、力實例屯少栓l，、。砂之I二、本稿℃法、r意味工二夕卜Jo耘換方法、r意味j二夕卜J④耘換K摶寸否支障々楠正①L／方教苧老解明亨否二巳；二上。、r意味④理俞j；二摶時否通欹07口七叉老再考中否。更I二、