英語專業(yè)學(xué)生漢英口譯中動(dòng)名轉(zhuǎn)換的探討——以PACCEL-S語料庫為例.pdf

1、詞類轉(zhuǎn)換是一種常見的翻譯技巧，通常是指源語中詞語的類別在翻譯后轉(zhuǎn)換為另一類別。而在漢英翻譯中，由于漢英兩種語言的特性，以動(dòng)名轉(zhuǎn)換最為多見。對(duì)于詞類轉(zhuǎn)換的研究并不少見，然而多是采用傳統(tǒng)的研究方法。近年來，語料庫翻譯學(xué)成為了一種重要的翻譯學(xué)研究范式。有別于傳統(tǒng)方法，語料庫可以提供大量的實(shí)證數(shù)據(jù)供研究者進(jìn)行量化分析。但由于出現(xiàn)時(shí)間晚，結(jié)合語料庫的實(shí)證研究的數(shù)量并不多。在漢譯英詞類轉(zhuǎn)換方面，尚未有結(jié)合語料庫的實(shí)證研究。故筆者由此下手。
　

2、　本文從介紹背景、目標(biāo)、結(jié)構(gòu)等情況開始，然后闡述了詞類轉(zhuǎn)換理論及介紹本文研究對(duì)象與工具，主要研究對(duì)象為筆者從PACCEL的口譯部分中選取數(shù)據(jù)，建立的一個(gè)小型子語料庫。再根據(jù)Corder提出的錯(cuò)誤分析的步驟進(jìn)行分析，并通過與母語者的使用情況對(duì)比，最后得出英語專業(yè)學(xué)生使用動(dòng)名轉(zhuǎn)換的特點(diǎn)及錯(cuò)誤原因，既誤解語義、不能分清詞類、詞匯量有限及無法短時(shí)間內(nèi)分析句子語法結(jié)構(gòu)，并以此為依據(jù)提出教學(xué)建議，以及在“是+動(dòng)詞+的+名詞”的語境下，可將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為