變譯理論視角下政務(wù)演講中習(xí)語的口譯研究.pdf

1、隨著全球的國際化，每年都有大量的國際型會議在世界各地召開，國家領(lǐng)導(dǎo)人也在這些會議上頻頻亮相，發(fā)表政務(wù)性的演講。這些演講以演講者的本國語發(fā)表，須經(jīng)翻譯方可為其他語言背景的受眾所接受。
　　政務(wù)演講的發(fā)言人位高權(quán)重，往往是國家領(lǐng)導(dǎo)或者政府高官，講話場合也極其嚴(yán)肅隆重，演講語言規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)具有極高的思想性和政治性。習(xí)近平總書記的講話善于用大白話、大實(shí)話和群眾語言深入淺出、解惑釋疑；善于用聊天式、談心式的語氣娓娓道來、觸及心靈；也善于用

2、古今中外的優(yōu)秀文化元素廣征博引、縱橫捭闔，其中自然含有很多習(xí)語，包括各類詩詞、諺語、典故以及富含中國文化及社會背景的詞語或句子等，而這些詞句并非一一都能在英語環(huán)境中找到相對應(yīng)的詞句。這對譯員來說無疑是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)。本研究以習(xí)近平總書記的一些政務(wù)演講為語料，以我國著名學(xué)者黃忠廉提出的“變譯理論”為工具，分析政務(wù)演講口譯中習(xí)語翻譯的變譯現(xiàn)象。
　　變譯是指譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊要求，采用增，減，編，述，縮，并，改等變通手段