文化空缺現(xiàn)象的翻譯策略探究——關(guān)于《體育健身手冊(cè)》翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、目前，體育文本在文化翻譯領(lǐng)域的研究還處在萌芽階段，而隨著人們健身意識(shí)的增強(qiáng)，體育方面的跨文化交際趨勢(shì)逐漸凸顯。本文是一篇漢譯英《體育健身手冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告，描述的筆譯任務(wù)是筆者負(fù)責(zé)的器材翻譯項(xiàng)目，重點(diǎn)選取了手冊(cè)的前言和一、二章內(nèi)容作為本文的案例分析對(duì)象，同時(shí)，筆者特別分析在這篇體育文本中遇到的文化空缺現(xiàn)象，并針對(duì)這一問(wèn)題，在理論上做了闡釋和方法探討。
　　報(bào)告的主要部分是翻譯案例分析。筆者將文化空缺這一難點(diǎn)與相關(guān)理論緊密結(jié)合起來(lái)，

2、分類(lèi)說(shuō)明文本中遇到的三類(lèi)含有空缺的文化現(xiàn)象，并據(jù)此給出對(duì)應(yīng)的翻譯策略，分別是：直譯法、音譯法、意譯法、等值代換、加注和刪譯法。筆者首先就翻譯難點(diǎn)及理論概述方面進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明，對(duì)報(bào)告分析的主要方向及采用的理論進(jìn)行定位；繼而將文化空缺現(xiàn)象具體分為：漢語(yǔ)文化特有現(xiàn)象、異族文化空白現(xiàn)象和特殊文化色彩現(xiàn)象。筆者在完成定義界定的前提下，選取材料中的典型案例進(jìn)行分析，并提供翻譯示例，給出切實(shí)可行的翻譯策略；最后，筆者對(duì)案例分析部分的主要內(nèi)容加以總結(jié)，希