文化翻譯策略與實(shí)踐.pdf

1、傳統(tǒng)上,翻譯被看作是兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換.近年來(lái),越來(lái)越多的翻譯理論家和實(shí)踐者把它看作是一種文化交流行為,即它不僅是一種語(yǔ)言活動(dòng),更是一種文化交流.該文第一章縱觀中外翻譯理論研究史,指出隨著文化研究的深入發(fā)展,西方翻譯理論研究出現(xiàn)了文化轉(zhuǎn)向趨勢(shì),中國(guó)的翻譯理論研究應(yīng)適應(yīng)這一趨勢(shì),才能同國(guó)際翻譯研究學(xué)術(shù)界進(jìn)行真正的平等對(duì)話.許多翻譯工作者在這方面已做了大量的研究工作并取得了豐碩的成果.那么,什么是文化呢?文化和翻譯到底有什么關(guān)系呢?文章的第二

2、章對(duì)此做了分析和回答,說(shuō)明翻譯和文化是密不可分的,指出文化在翻譯中的重要性并提出了文化翻譯的概念及文化翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題.解決問(wèn)題要有正確的理論和方法作為摜,論文第三章指出奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)文化翻譯來(lái)說(shuō)有可取之處,但不能作為主要指導(dǎo)理論.該章從文化翻譯的目的和取得類似言后效應(yīng)兩個(gè)方面論述異化和歸化的原則是缺一不可的.異化應(yīng)置于首位,能異化則不歸化,以達(dá)到文化交流的目的;同時(shí),譯文讀者不能理解的極端異化也是不可取的,因?yàn)樗璧K了文化的交流

3、.因此,譯上班還要遵循能夠產(chǎn)生類似言后效應(yīng)這一原則.該章通過(guò)對(duì)中國(guó)翻譯史的回顧,以大量的實(shí)例,分析了異化和歸化的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn),對(duì)上述原則做了說(shuō)明.在跨文化翻譯過(guò)程中,各自語(yǔ)言中的獨(dú)特的文化因素會(huì)凸顯出來(lái),相互對(duì)立,使譯文無(wú)法再現(xiàn)原文與源語(yǔ)文化的那種特定關(guān)系,造成文化沖突,從而產(chǎn)生了文化翻譯中的難題.在第三章的原則的基礎(chǔ)上,第四章提出了文化翻譯的六種方法,即直譯法,零翻譯法(音譯法和移譯法——原語(yǔ)直接進(jìn)入目的語(yǔ)),注釋法,增補(bǔ)法,轉(zhuǎn)換法和解