《黃金夢(mèng)》翻譯報(bào)告——文本分析模式在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、《黃金夢(mèng)》收錄于美國(guó)文學(xué)之父華盛頓·歐文的短篇小說(shuō)集《旅人述異》之中?！堵萌耸霎悺酚伤膫€(gè)相對(duì)獨(dú)立的故事構(gòu)成，每個(gè)故事又包括若干在情節(jié)上相互聯(lián)系的小故事，《黃金夢(mèng)》所屬全書(shū)第四個(gè)故事的第三部分。故事講述了在18世紀(jì)的美國(guó)，一個(gè)名為沃爾弗特·韋伯的荷蘭裔市民聽(tīng)信酒館內(nèi)的謠言，癡心挖金，導(dǎo)致生活困窘、眾叛親離的故事。
　　本報(bào)告在對(duì)英譯漢譯文進(jìn)行系統(tǒng)分析的基礎(chǔ)上，總結(jié)翻譯過(guò)程中遇到的疑難點(diǎn)，試圖從語(yǔ)篇的層面對(duì)這些難點(diǎn)進(jìn)行細(xì)致的分析和解答

2、;在此基礎(chǔ)上，報(bào)告認(rèn)識(shí)到克里斯蒂安妮·諾德翻譯導(dǎo)向的文本分析模式對(duì)于文學(xué)翻譯的重要意義，并將此模式應(yīng)用于文學(xué)翻譯中，力圖為文學(xué)作品的翻譯找到一個(gè)行之有效的操作方法。
　　本報(bào)告共分為四部分。第一部分對(duì)翻譯項(xiàng)目、原文作者和作品進(jìn)行介紹，并對(duì)《黃金夢(mèng)》的表達(dá)風(fēng)格和特點(diǎn)進(jìn)行概括;第二部分首先涉及翻譯過(guò)程，總結(jié)了翻譯前資料搜集、翻譯中難點(diǎn)記錄、翻譯后審校修改等程序，除此之外，對(duì)文本分析的理論框架進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹;第三部分為核心部分，將翻譯過(guò)程