從諾德文本分析模式理論看旅游景點(diǎn)簡介英譯的翻譯策略.pdf

1、當(dāng)前旅游翻譯存在一個(gè)普遍問題，即譯文過分重視原文內(nèi)容的忠實(shí)翻譯，而忽略了譯文讀者的理解和接受能力，以及不同語言間的文化差異性。導(dǎo)致信息和文化交流受阻，譯文不能實(shí)現(xiàn)原文預(yù)期的信息功能和交際功能，不能實(shí)現(xiàn)其翻譯目的，譯文讀者也難以理解和接受原文內(nèi)容，并領(lǐng)略異國文化精髓。而這個(gè)問題出現(xiàn)的根源在于，缺乏科學(xué)理論對旅游翻譯進(jìn)行指導(dǎo)。大多數(shù)翻譯理論從傳統(tǒng)語言學(xué)的角度出發(fā)，重視原文本信息的忠實(shí)傳遞，很少考慮其他因素對旅游翻譯的影響。而諾德文本分析模式

2、理論既重視原文本分析，又關(guān)注讀者感受，以及譯文功能和目的的實(shí)現(xiàn)。旅游翻譯的三大特點(diǎn):信息功能，交際功能和文化功能，這與諾德文本分析模式理論的思想存在相似之處，具有密切的聯(lián)系。因此筆者認(rèn)為諾德文本分析模式理論適合指導(dǎo)旅游翻譯研究。本文僅研究旅游景點(diǎn)簡介的翻譯策略。以往大多數(shù)對旅游景點(diǎn)簡介翻譯策略的研究，要么是純理論的闡釋，缺乏一手資料驗(yàn)證，要么是大量的實(shí)例分析，缺乏理論指導(dǎo)。而筆者將理論與實(shí)例緊密結(jié)合，運(yùn)用多種研究方法如:實(shí)地調(diào)查法，數(shù)據(jù)

3、統(tǒng)計(jì)分析法，文獻(xiàn)分析法等進(jìn)行研究。因此，本文從諾德文本分析模式理論對旅游景點(diǎn)簡介翻譯策略進(jìn)行研究，是一種換視角換方法的研究。
　　本文是對旅游景點(diǎn)簡介的翻譯策略的研究。首先，介紹旅游翻譯，及其信息功能，交際功能和文化功能的三大特點(diǎn)。并對旅游翻譯的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀進(jìn)行描述，同時(shí)指出旅游翻譯的研究意義，及論文結(jié)構(gòu)。其次，介紹諾德文本分析模式理論，從諾德文本分析模式的理論基礎(chǔ)，以及原語文本分析和忠實(shí)加功能這兩大核心內(nèi)容詳細(xì)闡述諾德文本分析