諾德文本分析模式下《旅游體驗的營銷與設(shè)計》（節(jié)選）翻譯報告.pdf

1、體驗式經(jīng)濟(jì)時代的來臨，對企業(yè)影響深遠(yuǎn)，其中最突出的影響是改變了企業(yè)的營銷觀念。隨著“體驗”可以變成銷售的商品，體驗式營銷應(yīng)運而生，“體驗式消費”也開始席卷全球。社會日益進(jìn)步，旅游行業(yè)蓬勃發(fā)展，旅游者旅游經(jīng)歷日益豐富而多元，旅游消費觀念也日益成熟，旅游者對體驗的需求日益高漲，他們已不再滿足于大眾化的旅游產(chǎn)品，更渴望追求個性化、體驗化、情感化、休閑化的旅游經(jīng)歷。
　　本文為一篇翻譯報告，翻譯材料節(jié)選自伊莎貝爾·佛洛克特(Isabell

2、e Frochot)和韋德·巴迪(Wided Batat)合著的《旅游體驗的營銷與設(shè)計》（Marketing andDesigning the Tourist Experience）一書中第一章節(jié)("A post and cultural approach tounderstanding the new tourist/consumer")和第四章節(jié)（"Co-construction in tourismservice delivery

3、"）的內(nèi)容，共計一萬多字。并以克里斯蒂娜·諾德的文本分析模式為基礎(chǔ)，對原文展開了文本分析，著重從諾德文本分析模式中文內(nèi)因素分類下的主題，內(nèi)容，詞匯和句子方面入手，對翻譯實踐進(jìn)行了分析和研究，并撰寫翻譯報告。
　　第一部作者對材料背景作了簡單介紹，并分析了研究目的與意義;第二部是理論基礎(chǔ)，介紹了本篇翻譯報告的理論基礎(chǔ)——諾德文本分析模式及其研究現(xiàn)狀，并對文內(nèi)因素和文外因素兩大要素進(jìn)行了介紹;第三部分中，作者首先對源語文本進(jìn)行了文本分