淺析《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中中國(guó)英語(yǔ)高頻評(píng)價(jià)性形容詞的搭配特征——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的研究.pdf

1、自上世紀(jì)八十年代中國(guó)英語(yǔ)的概念提出以來(lái)，中國(guó)英語(yǔ)研究已經(jīng)走過(guò)了三十多個(gè)年頭。在這三十年中，中國(guó)英語(yǔ)經(jīng)歷了從概念提出，到批評(píng)質(zhì)疑，再到確定身份并最終呈現(xiàn)多元發(fā)展的歷程。值得慶幸的是，在經(jīng)歷了最初的來(lái)自于學(xué)術(shù)界對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)的質(zhì)疑批評(píng)后，中國(guó)英語(yǔ)的學(xué)術(shù)地位終于在研究者的不懈努力下，于本世紀(jì)初得到了學(xué)術(shù)界的廣泛認(rèn)可。如今，中國(guó)英語(yǔ)研究已經(jīng)進(jìn)入到一個(gè)嶄新的階段，其研究范圍也逐漸開(kāi)始向相鄰學(xué)科滲透，并擴(kuò)展到更為廣泛的領(lǐng)域。在現(xiàn)階段中國(guó)英語(yǔ)眾多的研究

2、角度中，對(duì)于英語(yǔ)本土化的研究就是其中之一。但是像中國(guó)英語(yǔ)研究本身一樣，英語(yǔ)本土化的研究一開(kāi)始也同樣遭受著學(xué)術(shù)界的質(zhì)疑。因此，在進(jìn)一步深入地研究英語(yǔ)本土化之前，我們需要用充足的證據(jù)證明英語(yǔ)的本土化進(jìn)程確實(shí)存在。本文試圖通過(guò)研究《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中的高頻形容詞搭配以及一系列實(shí)例研究來(lái)證明中國(guó)英語(yǔ)使用者在實(shí)際中環(huán)境中已經(jīng)將英語(yǔ)本土化了。
　　通過(guò)分層抽樣的方法，本研究收集了來(lái)自于2013年6月至9月的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中China，World，Bu

3、siness和Sports四個(gè)欄目下的1800篇英語(yǔ)報(bào)道。利用語(yǔ)料庫(kù)理論知識(shí)以及相應(yīng)的手段對(duì)所收集的文本進(jìn)行處理后，以處理過(guò)的文本為基礎(chǔ)，建立了一個(gè)小型的“中國(guó)日?qǐng)?bào)新聞?wù)Z料庫(kù)”（MiniChinaDailyCorpus）。隨后利用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具AntConc，將所有出現(xiàn)在MCDC中的所有單詞以其出現(xiàn)頻率為依據(jù)進(jìn)行排序并遴選出詞表中的評(píng)價(jià)性形容詞，計(jì)算其在此語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的頻率。為了保證研究的準(zhǔn)確性，作者將這些MCDC中的高頻評(píng)價(jià)性形容詞放

4、在另一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，美國(guó)當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)(COCA)中進(jìn)行頻率的檢索并與MCDC中的頻率進(jìn)行對(duì)比，從而生成最終相對(duì)于兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)高頻的評(píng)價(jià)性形容詞。隨后將在MCDC中檢索出排名前14個(gè)“高頻評(píng)價(jià)性形容詞+名詞”的搭配，并將檢索的結(jié)果和COCA中的搭配進(jìn)行對(duì)比，分析造成同一種搭配在不同語(yǔ)言環(huán)境中在使用頻率和用法中的差別，并由此推斷造成這些差異背后的更為宏觀的文化，歷史，風(fēng)俗及其他的原因。
　　本文研究的過(guò)程主要涉及四個(gè)步驟:第一，微型中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)

5、料(MCDC)庫(kù)的創(chuàng)建;第二，生成MCDC相對(duì)于美國(guó)當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)(COCA)的高頻評(píng)價(jià)性形容詞詞表;第三，通過(guò)高頻評(píng)價(jià)性形容詞表檢索出十四個(gè)高頻形容詞所包含的“形容詞+名詞”搭配，并對(duì)這些搭配和COCA中同樣的搭配進(jìn)行比對(duì)和分析;第四，討論造成ChinaDaily區(qū)別于COCA中高頻評(píng)價(jià)性形容詞搭配使用差異的可能原因，并借此進(jìn)一步探討這些差異背后的歷史，文化等宏觀因素以及中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)言，社會(huì)，文化三者關(guān)系等問(wèn)題。
　　通過(guò)研究，作

6、者發(fā)現(xiàn)COCA和MCDC中的高頻評(píng)價(jià)性形容詞共包括三類(lèi)，分別是MCDC相對(duì)于COCA中的高頻搭配，MCDC中獨(dú)有搭配和其他特殊情況。造成這些高頻形容詞搭配，獨(dú)特形容詞搭配和其他用法差異也是多方面的。例如對(duì)于MCDC中的高頻形容詞搭配，他們中大部分和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和政治密切相關(guān)，有些搭配在原有搭配的意義上甚至發(fā)生了變化，此外他們能夠反映出當(dāng)下中國(guó)的熱點(diǎn)問(wèn)題;對(duì)于MCDC中的獨(dú)特搭配，他們當(dāng)中的一部分是源于中國(guó)社會(huì)的獨(dú)特機(jī)構(gòu)，組織或社會(huì)獨(dú)特現(xiàn)象