中外醫(yī)學(xué)作者撰寫的英文醫(yī)學(xué)研究性論文中最常用動詞時態(tài)的對比分析.pdf

1、英文醫(yī)學(xué)研究性論文(research articles)是醫(yī)學(xué)科研工作者了解醫(yī)學(xué)界最新動態(tài)、發(fā)表新的學(xué)術(shù)成果和與國內(nèi)外同行交流實踐經(jīng)驗的重要途徑。隨著醫(yī)學(xué)領(lǐng)域國際學(xué)術(shù)交流與合作的日益增加，中國的醫(yī)學(xué)研究工作者需要將自己的科研成果以英文醫(yī)學(xué)研究性論文(以下簡稱為英文醫(yī)學(xué)論文)的形式加以發(fā)布和報道。英文醫(yī)學(xué)論文寫作中動詞時態(tài)(verb tenses)的正確使用，不但是成功撰寫的關(guān)鍵，更是醫(yī)學(xué)作者所應(yīng)具備的必要語言技能。由于漢語當中沒有“時態(tài)

2、”這一語法范疇，對于以漢語為母語的中國醫(yī)學(xué)科研人員和工作者來說，在英文醫(yī)學(xué)論文寫作當中如何正確選擇運用英文的各種動詞時態(tài)成為他們面臨的一個寫作難點。為了幫助中國醫(yī)學(xué)科研工作者更好地了解和掌握英文醫(yī)學(xué)論文中時態(tài)使用特點，許多學(xué)者已從不同的方面對外國醫(yī)學(xué)作者所寫的英文醫(yī)學(xué)研究性論文時態(tài)的選擇和使用特點進行分析并發(fā)表了各自的研究結(jié)果。但是，目前未見對中外醫(yī)學(xué)作者所撰寫的英文醫(yī)學(xué)論文全文中最常用動詞時態(tài)對比研究的報道。 本研究以中國醫(yī)學(xué)

3、作者(以下簡稱為中國作者)和英語為母語的外國醫(yī)學(xué)作者(以下簡稱為外國作者)所撰寫的英文醫(yī)學(xué)論文為研究樣本，應(yīng)用ESP 體裁分析方法和對比分析方法對兩組樣本所使用的動詞時態(tài)進行了頻數(shù)統(tǒng)計和比較。本研究對比分析了中外醫(yī)學(xué)作者所撰寫英文醫(yī)學(xué)論文全文當中最常用的動詞時態(tài)，初步探討了中國作者和外國作者撰寫英文醫(yī)學(xué)論文時最常用動詞時態(tài)選擇和使用的異同及原因。 在預(yù)實驗成功的前提下，我們建立了兩個英文醫(yī)學(xué)論文全文的語料庫：中國作者撰寫的英文醫(yī)

4、學(xué)論文全文語料庫(CMW)和外國作者撰寫的英文醫(yī)學(xué)論文全文語料庫(NMW)。兩個語料庫分別由30 篇英文醫(yī)學(xué)論文所組成。運用雙輪隨機分層抽樣法，CMW中的研究樣本從中國出版的6 種SCI (Science Citation Index) 收錄的醫(yī)學(xué)核心期刊及源期刊英文版中隨機選出，NMW 中的研究樣本從美國及英國出版的6 種SCI 收錄醫(yī)學(xué)權(quán)威期刊中隨機選出。首先，我們采用Nwogu (1997)的五步分析法，分析識別兩個語料庫當中60

5、 篇英文醫(yī)學(xué)論文全文的語步(Move) 。其次，采用Salager-Meyer 的時態(tài)分析方法和Kuo 的頻數(shù)分析方法、定性分析法對兩個語料庫樣本中所有動詞時態(tài)在各部分(section)和各語步(move)的出現(xiàn)頻數(shù)進行統(tǒng)計分析。最后，采用卡方法和Fisher 精確檢驗分析兩個語料庫中最常用的動詞時態(tài)在語步、部分及英文醫(yī)學(xué)論文全文中使用的差異。 本研究得出的主要結(jié)果是： 1）中國作者和外國作者所撰寫英文醫(yī)學(xué)論文最常用的三

6、種時態(tài)均為：一般過去時，一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時。 2）中外作者所撰寫論文中三種最常用時態(tài)的使用頻率和排列順序基本一致，按降序為：一般過去時(64％，CMW； 62％，NMW)，一般現(xiàn)在時(23％，CMW；29％，NMW)和現(xiàn)在完成時(10％，CMW；6％，NMW)。兩個語料庫之間無明顯差異(p>0.05)。 3）盡管中外作者所撰寫論文中三種最常用時態(tài)在各部分的使用的頻率基本一致，但本研究發(fā)現(xiàn)一般現(xiàn)在時在方法部分(Meth

7、odsection)的使用的頻率在兩個語料庫之間有明顯差異(p<0.05)。中國作者所撰寫論文Method 部分當中所使用的一般現(xiàn)在時(41, 3％，CMW)的頻率明顯低于外國作者在這一部分所使用的一般現(xiàn)在時的頻率(136，12％，NMW)。 4）盡管兩個語料庫中三種最常用時態(tài)在各個語步的使用的頻率基本一致，但本研究發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在完成時在Move 10 中的使用的頻率在兩個語料庫之間有明顯差異(p<0.05)。中國作者在Move 10

8、 中使用的現(xiàn)在完成時(97，17％，CMW)的頻率明顯高于外國作者在這一語步所使用的現(xiàn)在完成時(47，8％，NMW)的頻率。 本研究得出的主要結(jié)論是： 1）一般過去時，一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時在中外作者所撰寫的英文醫(yī)學(xué)論文中均為最常用的三種動詞時態(tài)，此結(jié)果與Meyer(1992)及Nwogu(1997)等的研究結(jié)果一致。 2）在中國作者與外國作者所撰寫的英文醫(yī)學(xué)論文中，三種最常用動詞時態(tài)的使用和語步的功能密切相關(guān)。

9、 3）中國作者所撰寫的英文醫(yī)學(xué)論文中三種最常用動詞時態(tài)的種類及分布與外國作者撰寫的英文醫(yī)學(xué)研究性論文基本一致，表明中國醫(yī)學(xué)作者已基本掌握了一般過去時、一般現(xiàn)在時及現(xiàn)在完成時在英文醫(yī)學(xué)論文寫作中不同的交際功能并能夠加以正確運用。 4）Method 部分一般現(xiàn)在時態(tài)和Move 10 現(xiàn)在完成時態(tài)在中外作者撰寫的英文醫(yī)學(xué)論文中使用上的顯著性差異表明：中國醫(yī)學(xué)作者在撰寫英文醫(yī)學(xué)論文中有時會受到本民族思維模式、母語語言遷移和中外文