科技英語語篇的主題識別——修辭結(jié)構(gòu)理論的應用.pdf

1、在當今全球一體化的信息時代，國家民族之間的交流比以往任何時候都頻繁且必要，尤其是科技的交流。英語為非母語的讀者閱讀科技英語的文章常常感到理解困難。本文的基本出發(fā)點是：幫助英語為非母語的讀者解決對科技英語文章的閱讀困難?；谶@一問題，作者利用修辭結(jié)構(gòu)理論對科技英語語篇進行了結(jié)構(gòu)分析。本文提出如下假設：1)作為一種信息傳遞文體(相對于文學審美文體而言)，科技英語語篇適合用修辭結(jié)構(gòu)理論識別主題；2)通過修辭結(jié)構(gòu)理論分析定位的語篇主題與邏輯推理

2、判斷的語篇主題是一致的。 首先，本文對主題進行了梳理和界定?！爸黝}”是語言學領(lǐng)域經(jīng)常出現(xiàn)的概念之一，但是至今仍沒有一個確切的概念。在概述既有研究成果的基礎(chǔ)上，文章進而從一個新的角度來界定主題。“三個平面的語法觀”(范曉，1996)已經(jīng)成為語法界的共識，即從句法、語義和語用三個層面研究語言，而主題研究涉及到語言研究的多個層面，因而文章提出從三個層面界定主題：1)句法層面－句子主題；2)語義層面－語篇主題；3)語用層面－說話者主題。

3、而文章探討的是語篇主題這一范疇，即文章的中心主題思想。在信息傳遞類文體中，語篇主題是由一個具體的語言成分來體現(xiàn)的。本文的目的即是在科技英語語篇中對體現(xiàn)主題的這一具體語言成分進行識別。據(jù)Scott(1998)的研究，語篇主題識別有自下而上和自上而下兩種基本方式，篇幅較長的書面語篇更適合于采用自上而下的方式。 其次，本文介紹了修辭結(jié)構(gòu)理論及其工作原理。利用修辭結(jié)構(gòu)理論的主題識別屬于自上而下的主題識別方式，該理論最有創(chuàng)造意義的成果之一

4、就是對語篇主題的定位識別。修辭結(jié)構(gòu)理論通過描寫各部分之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系分析語篇，這些大小不一的部分稱作結(jié)構(gòu)段，兩個結(jié)構(gòu)段由功能關(guān)系相連接組成一個較大結(jié)構(gòu)段，后者可與另一個結(jié)構(gòu)段相連接組成更大的結(jié)構(gòu)段，依次類推，直至整個語篇(王偉，1994)。其中語篇結(jié)構(gòu)關(guān)系的種類和數(shù)量原則上是無限的，但在實際應用中，使用為數(shù)有限、復現(xiàn)頻率較高的關(guān)系模式就可以分析一種語言的大部分語篇。例如英語語篇共有20-30種常用的結(jié)構(gòu)關(guān)系，這些結(jié)構(gòu)關(guān)系在修辭結(jié)構(gòu)理論中都

5、有明確的定義，分析者依此來判斷各部分之間的關(guān)系。 然后，本文隨機抽取了三篇科技英語文章作為語料利用修辭結(jié)構(gòu)理論進行了結(jié)構(gòu)分析。語料來源于英美國家的期刊雜志，由于本文篇幅所限，其長度一般在200-500詞之間，屬于適合大學高年級學生閱讀的中等難度，內(nèi)容涉及一般的科學常識而且有一定數(shù)量的專業(yè)詞匯，具有一定的代表性。經(jīng)過修辭結(jié)構(gòu)理論分析可以得到每篇文章結(jié)構(gòu)的樹形圖，在樹形圖中定位體現(xiàn)語篇要旨的核心篇位就可以確定該語篇的主題。確定核心篇

6、位的方法就是首先從樹形圖結(jié)構(gòu)的最頂端尋找核心篇位，然后在這一核心篇位內(nèi)沿豎線不間斷地一直向下，直到到?jīng)]有豎線接下去的篇位，便是語篇的核心篇位(王偉，1995)。然后，本文設計了實驗來驗證以上的分析結(jié)果。實驗結(jié)果表明：分析定位的語篇主題與實驗主體(四位英語專業(yè)的研究生，已經(jīng)通過英語專業(yè)八級考試)邏輯推理判斷的語篇主題相一致，從而驗證了這種語篇主題識別方法的可行性。 對語言形式和意義關(guān)系的研究一直是語言學的核心和棘手問題，主題識別就