關于“手”的慣用句的中日對比研究.pdf

1、分 類 號U D C密 級 單 位 代 碼 10 15 1中 日両言 語 t ^ ^ S 「 手 」 ^ 含 & 慣 用 語 0対 照 研 究一 意 味 ? 機 能 ^ 中心 ( 二 一姚 曄指 導 教 師 劉 志榮 職 稱 教授學位授予單位 大連海事大學申請 學位 級別 碩士 學科 （ 專業(yè) ）外 國語 言 學及應 用 語 言 學論文完成 日期 20 12 年 5 月答辯 日期 20 12 年

2、6 月答 辯 委 員會 主 席摘 要摘 要慣 用語 和 身體 詞 匯 是 易被 民族 的特 征和 文化 所 影 響 的語 言表現(xiàn) 形 式。人 類 不分 種 族 ， 國家 ，都 具有 相 同 的身體 部 位 ， 同一 部位 在 生 理 上 具 有 相 同的功 能 。人體 詞 匯 及 其 慣 用 語 在 中 日語 中大 量 存 在 。其 中 ，有 關 “ 手 “ 的慣 用 語 在 人 體 詞 匯慣 用語 中 ； 數(shù) 量 比重較 大 。 雖然

3、手 是 人類 共 同 的身體 器 官， 在漢 語和 日語 中語 義 的基本語義相同，但從語義. 派生的程度上來看卻大不相同。本文以漢語和 日語中與人 體 “ 手 “ 相關 的慣用 語為對 象 ，通 過對 比研 究他 們之 間的異 同，并探 求 其 背 后的 民族 文 化 和 心 理 差 異 。本 文主 要 以常用 的與 “ 手 “ 有 關 的慣用 句為 研 究對 象進 行考 察 。全文 共 分 五個 部 分 。第 一 章為緒 論部 分

4、。 在 明確 了選 題 理 由及 本論 文 的研 究 目的并 總結(jié) 了有 關 手的先行 研 究 的基礎 上 ，對本 論文進 行 了定位 。本論 文 以與 “ 手 “ 相 關 的慣 用 語 為研 宄 對 象 ，采 用 對 比 的 方 法 對 慣 用 句 內(nèi)部 意 義 的機 能進 行 考 察 。第 二 章 首先從分 析 “ 手 “ 在 中 日語 言 中所表 達 的意義入手 。以對 比的方法 ，將兩種 語 言 中與 “手 “ 有關 的慣用句在

5、 概念 ，感情 色彩方面 上進行 分類 。得 出 中日語 言 中與 “ 手 “ 有 關 的慣 用句 的 異 同點 。第 三 章沿 用認 知語 言學 的隱喻 、換 喻 的觀 點，分析 了與 “ 手 “ 的基本 義有 關的慣用 句 的慣 用意義 是 怎樣 由其 構(gòu)成要 素擴 張而來 的 ，并把它分為 基于 隱喻 的慣用句 ，基 于換 喻 的慣 用句 ，基于 比喻 的融合 的慣 用句 等三 類進 行對 照研 究 。從 結(jié)論 上來 說 ， 中

6、日 “手 “ 的慣 用句 基 于 隱 喻 ，尤 其 是 基 于 性 質(zhì) 的 隱喻 的慣 用 句 要 比其 它 的 多 。第 四章從漢語 和 日語 中與人體 “ 手 “ 相 關 的慣 用語 的表達方 式 為 出發(fā) 點 ，探求 漢 語 和 日語 中與 人 體 “手 “ 相 關 的慣 用 語 的構(gòu)成 原 因 ，及 其 背后 的 中 日 民族 文化 和 心 理 的 差 異 。第 五 章 為 結(jié) 論 部 分 。通 過 以上 的分 析 對 照 ，中