科技俄語中被動(dòng)句的特征及其翻譯.pdf

1、獲取科學(xué)技術(shù)知識(shí)的方法之一就是外語,尤其對(duì)于建筑、地質(zhì)、化工、冶金、鐵路和造船等領(lǐng)域來說,俄文文獻(xiàn)資料是獲取這些先進(jìn)技術(shù)知識(shí)的主要信息來源。因此科技俄語的翻譯在科技交流中占重要地位。被動(dòng)句作為一種語法現(xiàn)象,在科技俄語中被較為廣泛地使用。由此可見,科技俄語中被動(dòng)句的翻譯具有十分重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義,能夠有助于提高我國(guó)科學(xué)技術(shù)發(fā)展水平。因此,要想正確地理解科技俄語中被動(dòng)句所要表達(dá)的意義,我們必須要掌握科技俄語中被動(dòng)句的特征,并根據(jù)這些特征總

2、結(jié)出科技俄語中被動(dòng)句的翻譯方法。
　　本論文共包含三個(gè)部分,我們從科技俄語中的被動(dòng)句的相關(guān)理論概念入手,對(duì)科技俄語中的被動(dòng)句進(jìn)行界定,闡述科技俄語中被動(dòng)句的特征。詳細(xì)論述了科技俄語中被動(dòng)句的類型、被動(dòng)句中動(dòng)詞的形式、影響科技俄語中被動(dòng)句被動(dòng)意義強(qiáng)弱的因素等。在翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、技巧和方法的指導(dǎo)下,根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的方法分析總結(jié)出科技俄語中被動(dòng)句翻譯的幾種常見辦法:分別譯為漢語中的主動(dòng)句、被動(dòng)句、判斷句、無主句等。本文的重點(diǎn)在于結(jié)合具體語境歸