科技翻譯策略選擇新論.pdf

1、目前，歸化和異化取代直譯和意譯成為科技翻譯研究中的一項(xiàng)重要策略，從而引起國(guó)內(nèi)外翻譯理論學(xué)者的極大關(guān)注。通過(guò)仔細(xì)研究發(fā)現(xiàn)，一些翻譯理論家的分歧主要集中在翻譯過(guò)程中歸化和異化的策略選擇方面，并傾向于把它們看作是對(duì)立的策略。 本文的目的是通過(guò)科技文本的詞匯層、句法層和語(yǔ)篇層的特點(diǎn)和影響策略選擇的諸多因素，如譯者角色、潛在讀者和源語(yǔ)文本類(lèi)型等方面的分析對(duì)科技翻譯中的策略選擇進(jìn)行進(jìn)一步的研究。 本文分析了歸化與異化的一些重要特征。

2、結(jié)合這些特征和科技翻譯的目的，作者得出由于流暢和易于接受的特點(diǎn)歸化可以作為主導(dǎo)策略，然而為避免信息的誤導(dǎo)和文化因素的流失，異化策略也不能被消除。 由此得知，歸化和異化之間應(yīng)保持動(dòng)態(tài)互補(bǔ)的關(guān)系而不是二元對(duì)立的關(guān)系。在這個(gè)環(huán)境之下，作者認(rèn)為雜合，即歸化和異化的融合，是打破兩者之間存在的二元對(duì)立局面的最好方式，從而能夠更準(zhǔn)確的闡釋兩項(xiàng)策略之間的關(guān)系。 雜合可以結(jié)合兩個(gè)策略的優(yōu)點(diǎn)并締造一個(gè)第三空間。在這個(gè)空間里面，我們既不必?fù)?dān)心