中國(guó)酒店文宣英譯文與英語(yǔ)平行文本的對(duì)比研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來(lái)越多的國(guó)際友人來(lái)到中國(guó)。這就促使了中國(guó)酒店行業(yè)的進(jìn)步。為了抓住商機(jī)，許多酒店紛紛推出了中英雙語(yǔ)文宣。酒店文宣作為旅游文宣范疇內(nèi)不可或缺的一部分，慢慢得到了全世界酒店的重視。制作精良、用詞考究、色彩鮮明的酒店文宣更吸引旅客的注意力，并能夠?yàn)榫频隊(duì)幦「嗟目驮矗^而為酒店帶來(lái)更大的利益。新事物的發(fā)展必然伴隨著許多問(wèn)題的產(chǎn)生。不過(guò)值得慶幸的是，國(guó)際友人的到來(lái)得到了中國(guó)酒店經(jīng)營(yíng)者的高度重視。因此，各大酒店的文宣英譯文中出

2、現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤等低級(jí)錯(cuò)誤的幾率逐漸降低了。但是，錯(cuò)誤的減少是否就意味著我國(guó)的酒店文宣英譯文能夠適應(yīng)外國(guó)游客的需求呢？
　　本研究旨在在德國(guó)功能派翻譯理論的指導(dǎo)下，利用Werlich的文本語(yǔ)法，對(duì)中國(guó)酒店文宣英譯文和英語(yǔ)平行文本進(jìn)行對(duì)比研究，分析英語(yǔ)平行文本的特點(diǎn)并找出中國(guó)酒店文宣英譯文與英語(yǔ)平行文本的差異，從而提升中國(guó)酒店文宣英譯文的翻譯質(zhì)量，使之更貼近目標(biāo)讀者的需求。
　　本研究采用定性分析。作者將理論與實(shí)際相結(jié)合，